1
00:00:06,000 --> 00:00:11,003
<b>Tytuł</b>
**** Zakodowane przez Jaluciana ****

2
00:00:11,328 --> 00:00:14,328
Aby zapoznać się z innymi kodami wysokiej jakości, odwiedź stronę:

3
00:00:14,653 --> 00:00:18,653
http://kickass.to/user/Jalucian/

4
00:00:18,978 --> 00:00:22,978
lub http://thepiratebay.sx/user/jalucian/

5
00:00:42,834 --> 00:00:44,962
[wszyscy rozmawiają]

6
00:00:49,633 --> 00:00:53,979
[mężczyzna] Posłuchaj mnie! Zabicie kilku
zakładników nie wystarczy!

7
00:00:54,137 --> 00:00:56,686
Amerykanie muszą cierpieć.

8
00:00:56,848 --> 00:00:59,067
- Musimy ich upokorzyć.
- [mruczy]

9
00:00:59,226 --> 00:01:01,820
Nie odszedłeś wystarczająco daleko,
Generał Amin.

10
00:01:01,979 --> 00:01:05,609
Musimy wypruć im wnętrzności
i przeciągnij ich stąd do Damaszku,

11
00:01:05,774 --> 00:01:08,277
dopóki nie włączą nas
w procesie pokojowym.

12
00:01:08,443 --> 00:01:09,490
[Wszyscy szemrają]

13
00:01:09,653 --> 00:01:14,204
Nonsens! To rozwiązanie
nie jest wystarczająco odważny dla Libii.

14
00:01:14,366 --> 00:01:18,246
Mówię, że zniszczę Waszyngton
i Nowy Jork.

15
00:01:18,412 --> 00:01:22,042
Co? I zepsuć trzy lata
dobrego public relations?

16
00:01:22,207 --> 00:01:25,336
Wierzę Amerykanom
Jestem miłym facetem.

17
00:01:25,502 --> 00:01:29,006
W niektórych swoich sondażach
Jestem bardziej popularny niż ich prezydent.

18
00:01:29,172 --> 00:01:30,970
[Wszyscy rozmawiają]

19
00:01:32,259 --> 00:01:36,560
Panowie! Panowie!
To nas donikąd nie prowadzi.

20
00:01:36,722 --> 00:01:40,101
Jeśli w tym tygodniu nie zrobimy nic innego,

21
00:01:40,267 --> 00:01:43,897
musimy począć
co najmniej jeden akt terrorystyczny

22
00:01:44,062 --> 00:01:46,861
to pokaże całemu światu

23
00:01:47,024 --> 00:01:49,868
że Stany Zjednoczone,
wielki szatan,

24
00:01:50,027 --> 00:01:53,702
jest tylko papierowym tygrysem, słabym narodem,

25
00:01:53,864 --> 00:01:58,335
słaby naród,
lud gotowy na zagładę.

26
00:01:58,493 --> 00:02:01,667
Tchórze, którzy nie mają już ochoty walczyć.

27
00:02:01,830 --> 00:02:03,047
Ach!

28
00:02:11,006 --> 00:02:12,883
[Pomruki, jęki]

29
00:02:17,304 --> 00:02:18,430
[jęki]

30
00:02:20,474 --> 00:02:21,942
[piszczy]

31
00:02:23,226 --> 00:02:24,603
Wiedziałem to!

32
00:02:38,617 --> 00:02:40,745
[Pomruki, jęki]

33
00:02:44,456 --> 00:02:45,708
[głośny brzęk]

34
00:02:49,503 --> 00:02:51,005
Tak!

35
00:02:51,797 --> 00:02:52,798
[Stękanie]

36
00:03:00,931 --> 00:03:03,434
[mężczyzna] Hej, kim jesteś?

37
00:03:03,600 --> 00:03:05,944
Jestem porucznik Frank Drebin,
Oddział Policji.

38
00:03:06,103 --> 00:03:07,320
- [jęki]
- I nigdy mi nie pozwól

39
00:03:07,479 --> 00:03:09,447
dogonię was w Ameryce!

40
00:03:09,606 --> 00:03:10,607
[Pomruki]

41
00:03:11,608 --> 00:03:13,736
[Frank krzyczy]

42
00:03:14,778 --> 00:03:16,872
[wycie syreny]

43
00:03:38,969 --> 00:03:40,471
- Uważaj!
- Och!

44
00:03:40,637 --> 00:03:42,890
[Wszyscy krzyczą]

45
00:03:43,056 --> 00:03:44,603
[pisk opon]

46
00:04:27,809 --> 00:04:29,857
[kobiety krzyczą]

47
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
[ludzie krzyczą]

48
00:04:58,590 --> 00:05:01,139
- [pisk opon]
- [dzwonek]

49
00:05:42,092 --> 00:05:45,437
<i>[mężczyzna 1] ...38, 39, 40.
Wszystko jest tutaj.</i>

50
00:05:45,595 --> 00:05:47,893
<i>To się kończy
nasza pierwsza dostawa heroiny.</i>

51
00:05:48,056 --> 00:05:50,104
<i>Sto procent czystości.</i>

52
00:05:50,267 --> 00:05:53,111
<i>[man 2]Ach, lepiej, żeby tak było.
Całe 40 kilo.</i>

53
00:05:53,270 --> 00:05:55,648
<i>[man 1] Ostatnia dostawa
zostanie dostarczony w ciągu trzech dni.</i>

54
00:05:55,814 --> 00:05:58,784
- <i>Wtedy będziemy oczekiwać zapłaty.</i>
- <i>[man 2] Nie martw się.</i>

55
00:06:28,096 --> 00:06:30,599
Policja! Rzuć broń!

56
00:06:53,079 --> 00:06:54,456
Zabij go.

57
00:07:03,173 --> 00:07:05,175
- [Skwiercze]
- Ach!

58
00:07:06,927 --> 00:07:08,144
O nie!

59
00:07:11,556 --> 00:07:12,899
[Krzyczy]

60
00:07:19,898 --> 00:07:21,616
[krzyczy]

61
00:07:43,213 --> 00:07:46,888
[reporter] To wspaniały dzień dla
Wszędzie Amerykanie. Tylko ten człowiek...

62
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
[wrzask tłumu]

63
00:07:56,726 --> 00:07:58,273
- Oto on!
- [kobiety krzyczą]

64
00:07:59,396 --> 00:08:01,239
Żadnych kwiatów, dziękuję.

65
00:08:01,398 --> 00:08:04,902
Witaj w domu, Franku. Dobra robota
w Bejrucie. Wszyscy słyszeliśmy, co zrobiłeś.

66
00:08:05,068 --> 00:08:06,991
Dziękuję, Ed. Chcę wiedzieć jedno:

67
00:08:07,153 --> 00:08:09,155
czy to prawda co ty
napisał mi o Victorii?

68
00:08:09,322 --> 00:08:12,917
Obawiam się, że tak, Frank.
Po prostu uciekła z jakimś facetem.

69
00:08:13,076 --> 00:08:14,794
Pobrali się w zeszłym tygodniu.

70
00:08:15,829 --> 00:08:20,050
To koniec. To już koniec.
Wszystko to nie ma sensu.

71
00:08:20,208 --> 00:08:22,256
Zrobiłem to dla niej.
Zrobiłem dla niej wszystko.

72
00:08:22,961 --> 00:08:24,929
A teraz jej nie ma.

73
00:08:25,088 --> 00:08:29,184
I zszedłeś tutaj
żeby poznać gorącą historię, prawda?

74
00:08:29,342 --> 00:08:31,720
Zdjęcia mnie
żeby sprzedawać twoje parszywe gazety.

75
00:08:31,886 --> 00:08:33,433
- Franek...
- Jasne, myślisz, że jestem wielkim bohaterem,

76
00:08:33,596 --> 00:08:35,598
człowiek chwili, cóż...

77
00:08:35,765 --> 00:08:40,316
Czy ktoś z Was rozumie
jak człowiek może ranić od środka?

78
00:08:40,478 --> 00:08:42,526
Frank, nie są tu dla ciebie.

79
00:08:42,689 --> 00:08:44,942
„Weird Al” Yankovic jest w samolocie.

80
00:08:45,108 --> 00:08:48,578
[Krzyczy, wiwatuje]

81
00:08:50,572 --> 00:08:53,291
A co ze ślubem?
Co miała na sobie?

82
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Nie torturuj się, Frank!
Po prostu wybij ją ze swoich myśli.

83
00:08:57,245 --> 00:09:00,590
Nie mogę wyrzucić jej z głowy.
A co z facetem?

84
00:09:00,749 --> 00:09:03,172
- Czy wiesz coś o nim?
- Niewiele.

85
00:09:03,334 --> 00:09:07,339
Tyle, że jest gimnastyczką olimpijską
i to najlepszy seks, jaki kiedykolwiek uprawiała.

86
00:09:07,505 --> 00:09:08,506
[Pisk opon]

87
00:09:10,216 --> 00:09:13,811
Zaufałam jej i poszłam za głosem serca.
Wydaje się, że głupio.

88
00:09:14,888 --> 00:09:17,311
Muszę się po prostu nauczyć zapominać.

89
00:09:17,474 --> 00:09:18,942
Dlatego spędziłem wakacje w Bejrucie,

90
00:09:19,100 --> 00:09:21,979
żeby wyrzucić ją z głowy,
znaleźć spokój.

91
00:09:22,729 --> 00:09:24,652
To nie będzie łatwe.

92
00:09:24,814 --> 00:09:27,863
Gdziekolwiek spojrzę,
coś mi ją przypomina.

93
00:09:29,861 --> 00:09:32,330
Może to po prostu wina policjantów
a kobiety się nie mieszają.

94
00:09:33,156 --> 00:09:36,581
A co z Nordbergiem?
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.

95
00:09:36,743 --> 00:09:38,996
On żyje, Frank,
chociaż jest podłączony do aparatury podtrzymującej życie.

96
00:09:39,162 --> 00:09:42,382
Lekarze mówią, że ma
szansa na przeżycie 50 na 50,

97
00:09:42,540 --> 00:09:44,838
chociaż jest tylko
dziesięć procent szans na to.

98
00:09:59,224 --> 00:10:01,318
[Maszyny piszczą]

99
00:10:08,191 --> 00:10:11,991
Myślę, że pani Nordberg
możemy uratować ramię twojego męża.

100
00:10:12,153 --> 00:10:14,201
[Doktor] Gdzie chcesz to wysłać?

101
00:10:14,364 --> 00:10:16,537
O Franku! Tak się cieszę, że przyszedłeś!

102
00:10:16,699 --> 00:10:19,043
Wilmo, miło cię widzieć.
Przyszedłem, gdy tylko usłyszałem.

103
00:10:19,202 --> 00:10:21,079
- Dziękuję, Frank.
- Zakładasz.

104
00:10:21,246 --> 00:10:24,341
- Gdzie jest Nordberg?
- Jest tutaj.

105
00:10:24,499 --> 00:10:28,254
Nordberg, to ja, Frank, twój kumpel.

106
00:10:28,419 --> 00:10:30,217
- Oh!
- Ach!

107
00:10:30,380 --> 00:10:33,054
Dostanę to!

108
00:10:33,216 --> 00:10:35,560
[Nordberg] Ach!

109
00:10:35,718 --> 00:10:37,345
Zdobądź przełącznik
na dnie łóżka!

110
00:10:39,264 --> 00:10:41,892
[jęk Nordberga]

111
00:10:42,058 --> 00:10:46,655
Nordberg, to ja, Frank.
Kto ci to zrobił?

112
00:10:46,813 --> 00:10:48,815
[szepcze]
Ja... kocham cię.

113
00:10:49,899 --> 00:10:52,778
Ja też cię kocham, Nordbergu.
Kim oni byli?

114
00:10:54,112 --> 00:10:57,582
- Statek... Łódź...
- Zgadza się. Nordberga. Łódź.

115
00:10:57,740 --> 00:10:59,617
Kiedy poczujesz się lepiej,
popłyniemy razem,

116
00:10:59,784 --> 00:11:01,878
na łódce, popłyniemy w rejs,
tak jak w zeszłym roku.

117
00:11:02,036 --> 00:11:03,834
Nie... Narkotyki.

118
00:11:03,997 --> 00:11:08,423
Hej, pielęgniarko, daj temu człowiekowi trochę leków!
Szybki! Nie widzisz, że on cierpi?

119
00:11:08,585 --> 00:11:10,303
- Daj mu szansę, szybko!
- Nie...

120
00:11:11,087 --> 00:11:14,182
Heroina! Heroina, Frank!

121
00:11:14,340 --> 00:11:16,684
[szepcze] Nordberg,
to dość wysokie zamówienie.

122
00:11:16,843 --> 00:11:19,062
Będziesz musiał mi dać
kilka dni na tym.

123
00:11:19,220 --> 00:11:21,222
[Wilma płacze]

124
00:11:22,265 --> 00:11:26,441
Och, mój biedny Nordbergu!
To był taki dobry człowiek, Frank.

125
00:11:26,603 --> 00:11:30,858
Nigdy nie chciał nikogo skrzywdzić.
Kto by zrobił coś takiego?

126
00:11:31,024 --> 00:11:32,617
Trudno powiedzieć.

127
00:11:32,775 --> 00:11:34,402
Może to być wędrujący gang bandytów,

128
00:11:34,569 --> 00:11:38,119
szantażysta, wściekły mąż,
miłośnik gejów...

129
00:11:38,281 --> 00:11:39,282
[Wilma krzyczy]

130
00:11:39,449 --> 00:11:40,792
Franek, weź się w garść!

131
00:11:42,285 --> 00:11:45,129
Dobry policjant, niepotrzebnie
ścięty i zaatakowany

132
00:11:45,288 --> 00:11:47,165
przez jakichś tchórzliwych chuliganów.

133
00:11:47,332 --> 00:11:50,632
- Nie ma to jak umrzeć człowiek.
- [Frank] Masz rację, Ed.

134
00:11:50,793 --> 00:11:53,717
Spadochron się nie otwiera,
to sposób na śmierć.

135
00:11:53,880 --> 00:11:56,804
Daję się złapać
w przekładniach kombajnu,

136
00:11:56,966 --> 00:11:58,934
odgryzanie ci orzechów
przez Lapończyka.

137
00:11:59,093 --> 00:11:59,969
Właśnie tą drogą chcę iść.

138
00:12:00,136 --> 00:12:02,810
[Wilma krzyczy]

139
00:12:02,972 --> 00:12:05,646
[płacze] Och, Frank!
Och, to straszne!

140
00:12:05,808 --> 00:12:09,153
Nie martw się, Wilmo,
z twoim mężem wszystko będzie w porządku.

141
00:12:09,312 --> 00:12:11,110
Nie martw się o nic.

142
00:12:11,272 --> 00:12:16,324
Po prostu myśl pozytywnie.
Nigdy nie pozwól, aby wątpliwości wkradły się do twojego umysłu.

143
00:12:16,486 --> 00:12:18,989
On ma rację, Wilma, ale nie czekałbym
do ostatniej chwili

144
00:12:19,155 --> 00:12:20,998
do wypełnienia kart dawcy narządów.

145
00:12:21,157 --> 00:12:22,830
[Wilma krzyczy]

146
00:12:23,618 --> 00:12:27,498
Próbuję powiedzieć, że
jak tylko Nordberg poczuje się lepiej,

147
00:12:27,664 --> 00:12:29,337
jest mile widziany z powrotem w oddziale policji.

148
00:12:29,499 --> 00:12:31,672
Chyba, że jest śliniącym się warzywem,

149
00:12:31,834 --> 00:12:34,758
- ale myślę, że to tylko zdrowy rozsądek.
- [Wilma krzyczy]

150
00:12:36,839 --> 00:12:38,682
Wilma, przychodzi ci do głowy jakiś powód?

151
00:12:38,841 --> 00:12:41,094
tym był Nordberg
wczoraj wieczorem na nabrzeżu?

152
00:12:42,595 --> 00:12:43,892
[szlocha] Nie.

153
00:12:45,265 --> 00:12:49,020
Ale znalazłem to
w domu w szufladzie.

154
00:12:49,185 --> 00:12:50,402
Zdjęcie!

155
00:12:51,521 --> 00:12:54,695
„I Luv You” z Caracas.

156
00:12:55,775 --> 00:12:58,369
Panamski statek.

157
00:12:58,528 --> 00:13:02,658
Kiedy Nordberg powiedział „kocham cię”,
mówił ci nazwę statku!

158
00:13:02,824 --> 00:13:05,828
Zdaję sobie z tego sprawę... teraz.

159
00:13:05,994 --> 00:13:09,749
- Lepiej to sprawdźmy.
- Chcę, żeby każdy dostępny człowiek się tym zajął.

160
00:13:09,914 --> 00:13:11,541
Nie mogę nikogo oszczędzić, Frank.

161
00:13:11,708 --> 00:13:14,382
Wiesz, że jesteśmy odpowiedzialni za bezpieczeństwo
na wizytę królowej Elżbiety.

162
00:13:14,544 --> 00:13:16,046
Już mam braki kadrowe.

163
00:13:16,212 --> 00:13:18,931
Wilmo, obiecuję ci,
jakakolwiek szumowina to zrobiła,

164
00:13:19,090 --> 00:13:20,888
ani jednego człowieka w tej sile
odpocznie przez jedną minutę

165
00:13:21,050 --> 00:13:22,552
dopóki nie trafi za kratki.

166
00:13:22,719 --> 00:13:24,847
- A teraz zjedzmy coś.
- Tak, daj spokój, Wilma.

167
00:13:25,179 --> 00:13:26,897
[trąbią klaksony samochodu]

168
00:13:28,975 --> 00:13:33,822
Dzięki niezwykłym wysiłkom
niektórych naszych przywódców obywatelskich,

169
00:13:33,980 --> 00:13:38,577
Włączyła się w to królowa Elżbieta
miasto Los Angeles

170
00:13:38,735 --> 00:13:41,739
jako jedno z trzech miast, które wybierze
odwiedziła ją podczas jej amerykańskiego tournée.

171
00:13:44,073 --> 00:13:46,622
Burmistrz Barkley, czy miasto zatrudni
dodatkowi funkcjonariusze ochrony

172
00:13:46,784 --> 00:13:48,707
dla policji
podczas wizyty królowej?

173
00:13:48,870 --> 00:13:54,092
Umieściliśmy zabezpieczenie królowej
w rękach Komisariatu Policji,

174
00:13:54,250 --> 00:13:56,844
specjalny podział
Departamentu Policji,

175
00:13:57,003 --> 00:14:00,507
reprezentowane tutaj dzisiaj
przez porucznika Franka Drebina.

176
00:14:04,385 --> 00:14:06,387
[Stłumiony]
Dziękuję, Wysoki Sądzie.

177
00:14:06,554 --> 00:14:07,521
[Frank kontynuuje niesłyszalnie]

178
00:14:07,680 --> 00:14:09,353
[mężczyzna] Głośniej!

179
00:14:10,433 --> 00:14:11,434
[Mikrofon zatrzymuje się]

180
00:14:11,601 --> 00:14:14,229
- [kobieta] Możesz użyć mojego mikrofonu radiowego.
- Dziękuję.

181
00:14:17,732 --> 00:14:18,984
[Kaszle]

182
00:14:19,150 --> 00:14:20,618
[parska]

183
00:14:21,110 --> 00:14:24,580
Dziękuję, Wysoki Sądzie.
Chroniąc bezpieczeństwo królowej

184
00:14:24,739 --> 00:14:29,210
to zadanie, które chętnie podejmujemy
przez Komisariat Policji.

185
00:14:29,369 --> 00:14:33,374
Nieważne jak głupi jest to pomysł
posiadanie królowej mogłoby być dla nas,

186
00:14:33,539 --> 00:14:37,635
jako Amerykanie musimy być łaskawi
i troskliwi gospodarze.

187
00:14:40,380 --> 00:14:42,474
Dziękuję, poruczniku Drebin.

188
00:14:43,758 --> 00:14:48,059
Oczywiście wszyscy mamy swój udział
widząc, że ta część...

189
00:14:48,221 --> 00:14:51,145
...z amerykańskiej trasy koncertowej Queen's Goodwill

190
00:14:51,307 --> 00:14:54,402
<i>jest całkowicie chroniony.
I wszyscy możemy być dumni</i>

191
00:14:54,560 --> 00:14:55,937
które wybrała królowa
nasze miasto do odwiedzenia.

192
00:14:56,104 --> 00:14:57,230
[Wzmocnione rozpakowywanie przez PA]

193
00:14:57,397 --> 00:14:59,149
[przecieka nad P.A.]

194
00:14:59,315 --> 00:15:01,363
[Frank jęczy, wzdycha]

195
00:15:02,652 --> 00:15:04,700
Zaprawdę, jest to dla wszystkich ludzi,

196
00:15:05,988 --> 00:15:11,165
kto będzie mógł się podzielić
w tych, ech... uroczystościach...

197
00:15:11,327 --> 00:15:13,329
[Frank chrząka]

198
00:15:13,496 --> 00:15:16,716
- Szczególnie ekscytujące...
- [Frank wokalizuje, cieknie]

199
00:15:16,874 --> 00:15:19,502
...będzie... królowej...

200
00:15:20,628 --> 00:15:22,505
...wystąpienia publiczne.

201
00:15:26,676 --> 00:15:28,849
<i>[Frank wokalizuje, cieknie]</i>

202
00:15:29,011 --> 00:15:31,605
[Frank energicznie wokalizuje]

203
00:15:31,764 --> 00:15:33,232
[kapienie trwa]

204
00:15:34,225 --> 00:15:36,978
[oszukiwanie przestaje]

205
00:15:37,645 --> 00:15:39,397
Hmm, my też chcielibyśmy...

206
00:15:39,564 --> 00:15:41,737
- [spływające CV]
- [Frank wokalizuje]

207
00:15:41,899 --> 00:15:44,243
[Frank gwiżdże]

208
00:15:44,402 --> 00:15:46,154
- [sciekanie trwa]
- [Frank] Ups!

209
00:15:46,320 --> 00:15:47,537
[Rozpryski moczu na podłogę]

210
00:15:47,697 --> 00:15:48,619
- [Frank] Uch-och.
- [kontynuuje oddawanie moczu]

211
00:15:48,781 --> 00:15:51,455
[stęka, jęczy]

212
00:15:51,617 --> 00:15:53,210
[Frank pierdzi]

213
00:15:58,875 --> 00:16:00,593
<i>[Frank] Ed i ja pojechaliśmy
do doków,</i>

214
00:16:00,751 --> 00:16:02,628
<i>gdzie znaleziono Nordberga
pływające twarzą w dół w wodzie.</i>

215
00:16:02,795 --> 00:16:03,887
[mężczyzna krzyczy]

216
00:16:04,046 --> 00:16:06,970
<i>[Frank] W przypadku, gdy nie ma
prowadzi, od czegoś trzeba zacząć</i>

217
00:16:07,133 --> 00:16:08,806
<i>i że gdzieś był obszar portu.</i>

218
00:16:08,968 --> 00:16:12,222
<i>[mężczyzna nad megafonem]
Proszę o rozproszenie. Proszę się rozejść.</i>

219
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
<i>Nie ma tu nic do zobaczenia.</i>

220
00:16:14,557 --> 00:16:16,605
Ruszaj się dalej.

221
00:16:16,767 --> 00:16:18,565
Gdzie znaleźli Nordberga, Ed?

222
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
Zaraz tam, Frank.
Chcesz wziąć ponton?

223
00:16:20,897 --> 00:16:23,150
Nie, zadbałem o to
na konferencji prasowej.

224
00:16:23,316 --> 00:16:25,569
To nie ma sensu, wiesz.

225
00:16:25,735 --> 00:16:29,740
Dobry policjant, świetlana przyszłość...
wtedy dzieje się coś takiego.

226
00:16:29,906 --> 00:16:31,749
Znalazł go nocny stróż.

227
00:16:31,908 --> 00:16:34,878
Lepiej rozejrzyjmy się po okolicy.
Porozmawiam z kapitanem portu.

228
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Przejdę się po dokach,
poszperaj.

229
00:16:42,585 --> 00:16:46,180
- Tak?
- Porucznik Drebin, oddział policji.

230
00:16:46,339 --> 00:16:48,842
Och, pamiętam cię, Drebin.
Czego chcesz?

231
00:16:49,008 --> 00:16:52,603
Chcę zadać kilka pytań.
Czy znasz tę twarz?

232
00:16:52,762 --> 00:16:55,766
Nie wiem.
Moja pamięć nie jest zbyt dobra.

233
00:16:55,932 --> 00:16:59,232
Och, tak?
Może to odświeży Ci pamięć.

234
00:16:59,393 --> 00:17:01,316
- Nie wiem, nadal trochę mgliście.
- A co z tym?

235
00:17:01,479 --> 00:17:02,605
Tak. Pamiętam go.
Widywałem go w okolicy.

236
00:17:02,772 --> 00:17:04,274
Dlaczego chcesz wiedzieć?

237
00:17:04,440 --> 00:17:07,193
- Nie mogę ci tego powiedzieć.
- Może to pomoże.

238
00:17:07,360 --> 00:17:10,830
- Naprawdę nie sądzę, że powinienem.
- Nadal tak nie myślisz?

239
00:17:10,988 --> 00:17:13,207
W porządku, nazywa się Nordberg,
on jest policjantem.

240
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
- To nie był policjant, on handlował H.
- Co?

241
00:17:15,326 --> 00:17:16,293
Mówię ci, był brudny!

242
00:17:16,452 --> 00:17:19,251
Ty jęcząca szumowino!
Powinienem cię natychmiast dogonić!

243
00:17:19,413 --> 00:17:21,086
Dobra, pracował
w Żegludze Ludwiga.

244
00:17:21,249 --> 00:17:22,967
Próbował coś popchnąć
na jednym z moich chłopców.

245
00:17:23,125 --> 00:17:24,547
Co z tym zrobisz, miedziaku?

246
00:17:24,710 --> 00:17:26,303
Dlaczego mam ci powiedzieć?

247
00:17:26,462 --> 00:17:29,511
- Może to pomoże.
- Nadal uważam, że nie powinienem ci mówić.

248
00:17:29,674 --> 00:17:32,302
Czy rozpoznasz mnie 20? A co teraz?

249
00:17:32,468 --> 00:17:34,220
Dobra, schodzę na dół
do biura Ludwiga.

250
00:17:34,387 --> 00:17:36,389
Dowiem się
jeśli mówisz prawdę.

251
00:17:39,267 --> 00:17:41,486
<i>Przewodniczył [Frank] Vincent Ludwig
nad jednym z największych</i>

252
00:17:41,644 --> 00:17:43,021
<i>korporacje w mieście.</i>

253
00:17:43,187 --> 00:17:46,407
<i>Szanowany biznesmen i
przywódca obywatelski, wybrał go burmistrz</i>

254
00:17:46,566 --> 00:17:49,240
<i>być przewodniczącym
komitet powitalny królowej.</i>

255
00:17:49,402 --> 00:17:50,995
<i>Teraz się przygotowywałem
go przesłuchać</i>

256
00:17:51,153 --> 00:17:53,531
<i>o narkotykach i usiłowaniu morderstwa
we własnych dokach.</i>

257
00:17:53,698 --> 00:17:54,870
[pisk opon]

258
00:17:59,662 --> 00:18:02,632
- Panie Ludwiku?
- Tak?

259
00:18:02,790 --> 00:18:04,963
Porucznik Drebin do pana, sir.

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,214
Wprowadź go.

261
00:18:14,552 --> 00:18:17,556
- Poruczniku.
- To uczucie jest wzajemne.

262
00:18:17,722 --> 00:18:21,477
Mi też miło cię poznać.
Ech, Kubańczyk?

263
00:18:21,642 --> 00:18:24,862
Nie, holendersko-irlandzki.
Mój ojciec pochodził z Walii.

264
00:18:25,021 --> 00:18:26,022
Oh.

265
00:18:26,188 --> 00:18:27,440
Usiądź.

266
00:18:27,607 --> 00:18:29,860
Wspaniałe biuro
ma pan tutaj, panie Ludwig.

267
00:18:30,026 --> 00:18:31,278
Dziękuję, poruczniku.

268
00:18:31,444 --> 00:18:35,824
Większość obiektów, które zebrałem
przez okres wielu lat.

269
00:18:35,990 --> 00:18:40,416
Wazony Gainsborough, Ming.
Bezcenny!

270
00:18:40,578 --> 00:18:45,459
To przedmioty, które czuję
odzwierciedlają moją osobowość,

271
00:18:45,625 --> 00:18:47,753
jak japoński bojownik.

272
00:18:47,918 --> 00:18:50,046
Piękna, pełna wdzięku, elegancka...

273
00:18:51,047 --> 00:18:53,721
...a jednocześnie dążący do celu

274
00:18:53,883 --> 00:18:56,978
i zabójczy, gdy znajdzie
czego chce.

275
00:18:57,136 --> 00:19:02,233
Ten konkretny
jest wyceniany na ponad 20 000 dolarów.

276
00:19:02,391 --> 00:19:04,564
Rzecz luksusowa, z całą pewnością,

277
00:19:04,727 --> 00:19:09,028
ale jak widać, jestem człowiekiem, który
docenia piękniejsze rzeczy w życiu.

278
00:19:09,190 --> 00:19:13,195
Och, to! To rzadkie pióro samurajskie,

279
00:19:13,361 --> 00:19:16,080
prezent od cesarza Hirohito.

280
00:19:16,238 --> 00:19:20,209
Niezniszczalny.
Nieprzepuszczalny dla wszystkiego oprócz wody.

281
00:19:20,368 --> 00:19:25,215
- Jego wartość jest nie do oszacowania.
- To fascynujące.

282
00:19:25,373 --> 00:19:27,375
Ale jestem pewien, że tego nie zrobiłeś
złóż mi tę wizytę

283
00:19:27,541 --> 00:19:30,215
wysłuchać wykładu na temat sztuk pięknych,
Porucznik.

284
00:19:30,378 --> 00:19:33,097
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt?

285
00:19:33,255 --> 00:19:37,010
Prowadzę śledztwo w sprawie usiłowania morderstwa
jednego z twoich dokerów...

286
00:19:38,719 --> 00:19:42,440
..niejaki Nordberg,
funkcjonariusz policji.

287
00:19:44,266 --> 00:19:46,234
Więc on wciąż żyje?

288
00:19:46,394 --> 00:19:48,317
Został postrzelony sześć razy.

289
00:19:48,479 --> 00:19:51,232
Na szczęście kule
ominął każdy ważny organ,

290
00:19:51,399 --> 00:19:53,618
i ocaliła go słona woda
dopóki go nie odnaleziono.

291
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Mogli więc...

292
00:19:56,112 --> 00:19:58,410
Więc udało im się go dopaść
do szpitala na czas?

293
00:19:58,572 --> 00:20:02,452
Tak, jest na oddziale intensywnej terapii
u Matki Bożej Bezwartościowego Cudu.

294
00:20:02,618 --> 00:20:05,997
Cóż, to na pewno nadejdzie
dla mnie szok, poruczniku.

295
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Ale jak wiesz,
Nie jestem typem człowieka

296
00:20:08,332 --> 00:20:10,334
kto podchodzi do tego typu spraw lekko.

297
00:20:10,501 --> 00:20:11,502
I nie ma miejsca
w mojej organizacji

298
00:20:11,669 --> 00:20:12,716
Ach!

299
00:20:12,878 --> 00:20:15,973
Za każdy rodzaj działalności przestępczej.
Spójrz tam.

300
00:20:16,132 --> 00:20:19,636
Obszerna reklama
rozwój zbudowany przeze mnie.

301
00:20:19,802 --> 00:20:23,227
Masz pojęcie, co było
tam zaledwie pięć lat temu?

302
00:20:23,389 --> 00:20:24,857
[Krzyczy]
Tak!

303
00:20:25,015 --> 00:20:27,484
Pewnie, że tak. Gaje pomarańczowe!

304
00:20:27,643 --> 00:20:30,066
Akry ich.
Jak okiem sięgnąć.

305
00:20:30,229 --> 00:20:32,573
Ale teraz oczywiście
jaką ziemia jest w stanie wytworzyć

306
00:20:32,732 --> 00:20:35,736
dziesięciokrotność zysku
na stopę kwadratową.

307
00:20:37,111 --> 00:20:39,489
Wszystko w porządku, poruczniku?

308
00:20:39,655 --> 00:20:42,078
Chodź, przyniosę ci trochę Kleenexu.

309
00:20:43,117 --> 00:20:45,495
Czy ten funkcjonariusz...

310
00:20:45,661 --> 00:20:47,709
Jak on się nazywa? Nordberga?

311
00:20:47,872 --> 00:20:50,751
...Byłem w stanie ci coś powiedzieć?

312
00:20:52,001 --> 00:20:56,507
No cóż, oczywiście, że go nie było
jak na razie mogę nam coś powiedzieć,

313
00:20:56,672 --> 00:20:59,551
ale jak tylko
odzyskuje przytomność,

314
00:20:59,717 --> 00:21:02,186
zobaczymy, czy on
nadal potrafi grać na gitarze.

315
00:21:03,679 --> 00:21:04,646
Bardzo przepraszam?

316
00:21:04,805 --> 00:21:07,228
Uch, wziąłem na siebie za dużo
już swojego czasu.

317
00:21:07,391 --> 00:21:09,519
Chciałbym spojrzeć na twoje
akta zatrudnienia teraz,

318
00:21:09,685 --> 00:21:11,187
i porozmawiaj z kimś z personelu.

319
00:21:11,353 --> 00:21:13,606
- Jeśli nie masz nic przeciwko, oczywiście.
- Oczywiście.

320
00:21:14,356 --> 00:21:16,734
Dominik, proszę
przyślij panią Spencer.

321
00:21:16,901 --> 00:21:17,902
<i>[Dominik]
Tak, proszę pana.</i>

322
00:21:18,068 --> 00:21:21,322
Jak wiesz, jestem dość zajęty
dokonując ustaleń w ostatniej chwili

323
00:21:21,489 --> 00:21:22,991
na wizytę królewską,

324
00:21:23,157 --> 00:21:26,707
ale będę miał swojego asystenta
zapewnić ci wszystko, czego potrzebujesz.

325
00:21:26,869 --> 00:21:29,588
Byliście bardzo skłonni do współpracy.
Odnotuję to w moim raporcie.

326
00:21:29,747 --> 00:21:31,124
Moja przyjemność.

327
00:21:34,919 --> 00:21:39,174
Ach, pani Spencer, to jest porucznik
Frank Drebin z oddziału policji.

328
00:21:40,758 --> 00:21:43,056
Witam... Panie Drebin.

329
00:21:44,428 --> 00:21:45,554
Cześć.

330
00:21:52,186 --> 00:21:53,153
[Pomruki]

331
00:21:53,312 --> 00:21:55,735
[dudnienie]

332
00:22:09,078 --> 00:22:13,299
<i>[Frank] Miała taki kolor włosów
złota w starych obrazach.</i>

333
00:22:14,416 --> 00:22:17,465
<i>Miała cały zestaw krągłości</i>

334
00:22:17,628 --> 00:22:21,053
<i>i rodzaj nóg
chciałbyś ssać przez jeden dzień.</i>

335
00:22:23,259 --> 00:22:26,433
<i>Patrzyła na mnie
Poczułem się w kieszeni biodrowej.</i>

336
00:22:27,930 --> 00:22:31,605
<i>Tak, to się zaczynało
żeby było ciekawie.</i>

337
00:22:37,982 --> 00:22:39,484
Ładny bóbr.

338
00:22:39,650 --> 00:22:42,574
Dziękuję. Właśnie go napełniłem.

339
00:22:42,736 --> 00:22:44,454
Pozwól, że ci w tym pomogę.

340
00:22:47,533 --> 00:22:49,911
To powinno być
czego szukasz, poruczniku.

341
00:22:50,077 --> 00:22:53,172
Dokumentacja żeglugi i zatrudnienia
dla molo 32.

342
00:22:53,330 --> 00:22:54,582
Dziękuję.

343
00:22:56,166 --> 00:22:58,260
Słyszałem, że praca policji jest niebezpieczna.

344
00:22:58,419 --> 00:23:00,763
Tak jest, dlatego noszę dużą broń.

345
00:23:01,797 --> 00:23:03,970
Nie boisz się, że tak może być
wyłączyć się przypadkowo?

346
00:23:04,133 --> 00:23:05,476
Miałem kiedyś ten problem.

347
00:23:06,427 --> 00:23:07,724
Co z tym zrobiłeś?

348
00:23:08,637 --> 00:23:11,311
Myślę tylko o baseballu.

349
00:23:12,933 --> 00:23:16,312
To miodowa bransoletka na kostkę
masz tam.

350
00:23:16,478 --> 00:23:18,276
Czy znowu się tam ześliznęło?

351
00:23:19,189 --> 00:23:22,033
Tak, cóż...
Przejdę przez to tak szybko, jak tylko będę mógł

352
00:23:22,192 --> 00:23:24,160
i zwróć je jutro.

353
00:23:24,320 --> 00:23:26,948
Wszystko byłoby w porządku, ale nie ma pośpiechu.

354
00:23:27,114 --> 00:23:28,912
To znaczy, kiedy tylko skończysz.

355
00:23:29,074 --> 00:23:33,204
Dziękuję. Chciałbym, żeby tak było
w jakiś sposób mógłbym ci się odwdzięczyć.

356
00:23:33,370 --> 00:23:35,168
Co powiesz na kolację?
Znam to małe, odległe miejsce

357
00:23:35,331 --> 00:23:37,550
która serwuje wspaniałe jedzenie wikingów.

358
00:23:38,667 --> 00:23:40,715
To całkiem
kusząca oferta, poruczniku,

359
00:23:40,878 --> 00:23:43,222
ale obawiam się, że będę musiał
odpocznę dziś wieczorem,

360
00:23:43,380 --> 00:23:44,848
jutro jest Dzień Arbor i w ogóle.

361
00:23:45,007 --> 00:23:47,760
Oczywiście. Być może innym razem.

362
00:23:47,927 --> 00:23:51,431
- A co powiesz na kontrolę deszczu?
- No cóż, zostańmy przy kolacji.

363
00:23:51,597 --> 00:23:54,771
Dziękuję za pomoc, pani Spencer.

364
00:23:56,560 --> 00:23:58,528
Moja przyjemność.

365
00:23:58,687 --> 00:24:02,191
- Dobrze?
- Panie Ludwig, przestraszył mnie pan!

366
00:24:02,358 --> 00:24:04,326
Przepraszam, kochanie.

367
00:24:04,485 --> 00:24:07,489
Chciałem tylko wiedzieć, czy ty
dostał porucznika to, czego chciał?

368
00:24:07,655 --> 00:24:09,783
Tak, dałem mu kopie
plików dla Pier 32.

369
00:24:09,949 --> 00:24:12,372
Dobrze. To dobrze.

370
00:24:13,160 --> 00:24:17,631
To intrygujący facet
Porucznik Drebin, nie sądzisz?

371
00:24:17,790 --> 00:24:21,465
[szydzi] No cóż, nie wiem.
Dopiero go poznałem.

372
00:24:21,627 --> 00:24:23,425
Wydaje się bardzo miły.

373
00:24:23,587 --> 00:24:26,716
Jane, zdaję sobie sprawę
to nietypowa prośba,

374
00:24:26,882 --> 00:24:30,227
ale jeśli jest coś nielegalnego
dzieje się w tej firmie,

375
00:24:30,386 --> 00:24:34,016
Muszę wiedzieć o tym wszystko,
abyśmy mogli wykorzenić każdego złoczyńcę.

376
00:24:34,181 --> 00:24:36,149
Dlatego chcę, żebyś...

377
00:24:36,308 --> 00:24:40,654
...no cóż, do poznania
Porucznik Drebin trochę lepiej,

378
00:24:40,813 --> 00:24:42,736
dowiedzieć się, co on wie.

379
00:24:42,898 --> 00:24:45,526
Och, panie Ludwig, nie sądzi pan?
najlepiej, żeby tą sprawą zajęła się policja?

380
00:24:45,693 --> 00:24:49,072
Pozwalamy
policja się tym zajmie, moja droga!

381
00:24:49,238 --> 00:24:51,741
Ale ta firma
musi szybko poznać fakty,

382
00:24:51,907 --> 00:24:54,251
przed czymkolwiek
trafia do gazet.

383
00:24:54,410 --> 00:24:58,790
Nie zapominaj, mam obowiązki
do akcjonariuszy.

384
00:25:00,082 --> 00:25:02,756
Cóż... jeśli tak to ująsz...

385
00:25:03,752 --> 00:25:06,722
- Tak, zrobię co w mojej mocy.
- Tak jest lepiej.

386
00:25:09,591 --> 00:25:12,265
[Wdycha]
Jestem pewien, że to zrobisz.

387
00:25:16,890 --> 00:25:18,642
[Pisk opon]

388
00:25:18,809 --> 00:25:21,779
<i>[Frank] Było około 16:00
kiedy wróciłem do oddziału policji.</i>

389
00:25:23,230 --> 00:25:25,574
<i>Pomyślałem, że wpadnę
i zobacz, co zrobią chłopcy z laboratorium</i>

390
00:25:25,733 --> 00:25:27,827
<i>wymyślił
na kurtce Nordberga</i>

391
00:25:27,985 --> 00:25:29,862
<i>ten, który znaleźli w dokach.</i>

392
00:25:30,946 --> 00:25:34,120
<i>Na podstawie próbek włókien można wiele dowiedzieć się
jeśli nie są zbyt mokre.</i>

393
00:25:34,283 --> 00:25:37,253
<i>I w tym przypadku miałem nadzieję
nie wyschlibyśmy...</i>

394
00:25:37,411 --> 00:25:38,458
Hej, uważaj!

395
00:25:38,620 --> 00:25:40,668
[Ludzie krzyczą]

396
00:25:40,831 --> 00:25:42,458
Policja! Postój!

397
00:25:42,624 --> 00:25:44,217
[Krzyczy dalej]

398
00:25:51,633 --> 00:25:53,260
Czy ktoś łapie tablicę rejestracyjną?

399
00:25:54,928 --> 00:25:56,726
Czy ktoś rzucił okiem na sterownik?

400
00:25:57,639 --> 00:25:59,107
[Kobieta krzyczy]
Zejdź z drogi!

401
00:26:01,351 --> 00:26:04,571
Weź nazwiska wszystkich tutaj
na przesłuchanie.

402
00:26:04,938 --> 00:26:08,613
Muszę dostać się... do środka.

403
00:26:10,277 --> 00:26:11,904
[Tłum wrzeszczy]

404
00:26:15,240 --> 00:26:17,959
Cześć, Ed, Ted. Masz
te próbki włókien już?

405
00:26:18,118 --> 00:26:20,667
- Sz-sz! Mamy tu trochę akcji.
- Co się dzieje?

406
00:26:20,829 --> 00:26:23,332
[Ted] Testujemy
nową ścianę antygraffiti.

407
00:26:23,665 --> 00:26:25,167
[Ed] Wygląda na to, że mamy klientów.

408
00:26:25,334 --> 00:26:27,336
Jest ustawiony na reakcję po natryskiwaniu
uderza w czujniki.

409
00:26:27,503 --> 00:26:29,346
[Rozmawianie]

410
00:26:29,713 --> 00:26:31,135
[wszyscy reagują]

411
00:26:32,424 --> 00:26:34,142
[Frank] Znowu to zrobiłeś. Mazel tov!

412
00:26:34,301 --> 00:26:37,521
Dobra robota, Ted.
Co wymyślicie dalej, chłopcy z laboratorium?

413
00:26:37,679 --> 00:26:39,602
Now that you mention it,

414
00:26:39,765 --> 00:26:41,938
here's something
opracowaliśmy dopiero wczoraj.

415
00:26:42,768 --> 00:26:45,362
To the casual observer,
an ordinary shoe.

416
00:26:45,521 --> 00:26:49,367
But in actuality...
jest całkiem przydatną bronią.

417
00:26:49,525 --> 00:26:52,699
And everything a cop
in the field would need.

418
00:26:52,861 --> 00:26:54,863
Nazywamy je butami armii szwajcarskiej.

419
00:26:55,030 --> 00:26:56,998
That's great, Ted.
A co z próbkami włókien?

420
00:26:57,157 --> 00:26:59,626
Uh, let me just show you
one more thing, Frank.

421
00:26:59,785 --> 00:27:01,958
Widzisz te spinki do mankietów, które noszę?

422
00:27:02,121 --> 00:27:03,714
To nie tylko spinki do mankietów.

423
00:27:03,872 --> 00:27:06,796
Każdy wystrzeliwuje pojedynczą strzałkę wielkości szpilki,

424
00:27:06,959 --> 00:27:08,586
który nokautuje twoją ofiarę
for a few minutes,

425
00:27:08,752 --> 00:27:09,969
ale nie powoduje trwałych uszkodzeń.

426
00:27:10,129 --> 00:27:12,348
- Pozwól, że zademonstruję to Edowi.
- Co?

427
00:27:14,341 --> 00:27:17,140
[jęki]
Ted! Dlaczego?

428
00:27:18,887 --> 00:27:21,891
Nie martw się.
Za chwilę będzie na nogach.

429
00:27:22,057 --> 00:27:23,604
Dlaczego nie weźmiesz pary, Frank?

430
00:27:23,767 --> 00:27:26,486
Właściwie, przydałoby mi się
kolejna para spinek do mankietów.

431
00:27:26,645 --> 00:27:28,067
Dobrze, myślę, że ci się spodobają.

432
00:27:28,230 --> 00:27:30,949
- You want this, chief?
- Yes, thank you, Al.

433
00:27:31,108 --> 00:27:33,076
Jest coś
z boku ust, Al.

434
00:27:33,986 --> 00:27:36,830
No, no, the other side.

435
00:27:36,989 --> 00:27:40,835
Zgodnie z twoją prośbą, Frank, wzięliśmy trochę
próbki włókien z kurtki Nordberga.

436
00:27:41,702 --> 00:27:43,545
Obawiam się, że nie wygląda to dobrze.

437
00:27:44,079 --> 00:27:46,298
- Co masz na myśli?
- Spójrz na siebie.

438
00:27:50,252 --> 00:27:53,051
- Nic nie widzę.
- Użyj otwartego oka, Frank.

439
00:27:54,923 --> 00:27:56,846
O tak, teraz to widzę.

440
00:27:57,009 --> 00:28:00,479
Na pierwszy rzut oka by się to wydawało
być zwykłymi włóknami bawełny.

441
00:28:00,637 --> 00:28:02,765
Kiedy skupiliśmy się bliżej,
odkryliśmy drobny, biały proszek.

442
00:28:02,931 --> 00:28:04,399
- [Clicking]
- [tłuczenie szkła]

443
00:28:04,558 --> 00:28:07,232
We tested it. Pure heroin.

444
00:28:07,394 --> 00:28:10,398
Jak dobrze znasz Nordberga?

445
00:28:10,564 --> 00:28:13,943
Byliśmy partnerami przez dziewięć lat
i jest moim najlepszym przyjacielem.

446
00:28:14,109 --> 00:28:17,613
Wiem, Frank, ale nie możemy na to pozwolić
osobiste uczucia, które staną na przeszkodzie.

447
00:28:17,779 --> 00:28:19,031
Chcesz powiedzieć, że Nordberg to...?

448
00:28:19,198 --> 00:28:22,293
Mówię ci, że królowa
przybędzie tu pojutrze.

449
00:28:22,451 --> 00:28:25,455
Jeśli prasa powinna to poruszyć,
z Nordbergiem nadal częścią sił zbrojnych,

450
00:28:25,621 --> 00:28:28,124
to mogłoby być zawstydzające
na policję i do miasta.

451
00:28:28,290 --> 00:28:31,669
Przykro mi, Franku. Daję ci
24 godziny na oczyszczenie Nordbergu.

452
00:28:43,096 --> 00:28:45,064
- Panie Ludwiku?
- Tak?

453
00:28:45,224 --> 00:28:49,445
- Jest tu pan Pahpshmir.
- Wprowadź go.

454
00:28:56,985 --> 00:28:58,612
Czy coś się stało, panie Ludwig?

455
00:29:00,155 --> 00:29:01,828
No, no, it's nothing.

456
00:29:01,990 --> 00:29:05,335
-Więc możemy przejść do rzeczy?
- Z pewnością. Proszę usiąść.

457
00:29:06,328 --> 00:29:09,377
Mogę spełnić Twoją prośbę.

458
00:29:09,539 --> 00:29:13,919
- Moja cena to 20 milionów dolarów.
- Twoja cena nie jest problemem.

459
00:29:15,504 --> 00:29:18,633
But there is concern
ze strony tych, których reprezentuję,

460
00:29:18,799 --> 00:29:21,177
żebyś mógł...

461
00:29:21,343 --> 00:29:23,766
...wykonaj tak trudne zadanie.

462
00:29:25,764 --> 00:29:27,858
Tell me, Mr. Pahpshmir,

463
00:29:28,016 --> 00:29:32,112
in all the world,
kto jest najskuteczniejszym zabójcą?

464
00:29:33,355 --> 00:29:37,076
Cóż, myślę, że każdy
who manages to conceal

465
00:29:37,234 --> 00:29:38,781
jego tożsamość jako zabójcy.

466
00:29:38,944 --> 00:29:44,371
Tak, ale jest
jeszcze bardziej idealnym zabójcą.

467
00:29:45,993 --> 00:29:49,247
Ten, który nie wie
on jest zabójcą.

468
00:29:50,330 --> 00:29:52,879
- Masz ochotę na herbatę?
- Tak, proszę.

469
00:29:53,917 --> 00:29:56,295
Dominique, poproszę obsługę dla dwojga.

470
00:29:58,088 --> 00:29:59,556
[sygnał dźwiękowy]

471
00:30:07,764 --> 00:30:10,517
Muszę zabić Pahpshmira.

472
00:30:10,684 --> 00:30:12,482
[Pistolet klika]

473
00:30:18,608 --> 00:30:20,861
Czy to będzie
ze śmietaną i cukrem, proszę pana?

474
00:30:21,028 --> 00:30:22,280
Panie Pahpshmir?

475
00:30:26,074 --> 00:30:27,246
Tylko krem, proszę.

476
00:30:29,244 --> 00:30:32,418
- Oh! Na podłodze leży broń, proszę pana!
- Po prostu to tam zostaw.

477
00:30:32,581 --> 00:30:34,049
Wszystko w porządku, Dominiku.

478
00:30:34,207 --> 00:30:36,301
- Proszę o herbatę.
- Oczywiście, proszę pana.

479
00:30:39,421 --> 00:30:43,767
Powiedz mi, panie Pahpshmir, czy kiedykolwiek to zrobił
widziałeś hipnozę wywołaną zmysłami?

480
00:30:43,925 --> 00:30:45,848
Myślę, że po prostu mam.

481
00:30:47,095 --> 00:30:49,894
Ale jak ją zdobędziesz
blisko celu?

482
00:30:50,057 --> 00:30:52,185
Wątpię, czy to będzie ona.

483
00:30:53,060 --> 00:30:56,564
Dobre sekretarki
są obecnie tak trudne do znalezienia.

484
00:30:56,730 --> 00:30:58,448
I wydaje mi się...

485
00:31:00,650 --> 00:31:04,029
...każdy może być zabójcą.

486
00:31:06,239 --> 00:31:07,411
[Pisk opon]

487
00:31:07,574 --> 00:31:09,576
<i>[Frank] Miałem 24 godziny
wymyślić coś</i>

488
00:31:09,743 --> 00:31:12,121
<i>to oczyściłoby imię mojego dobrego przyjaciela.</i>

489
00:31:12,287 --> 00:31:13,288
[mężczyźni krzyczą]

490
00:31:13,455 --> 00:31:15,958
<i>Postanowiłem wrócić do szpitala
z dokumentacją wysyłkową Ludwiga</i>

491
00:31:16,124 --> 00:31:17,626
<i>aby sprawdzić, czy uda mi się pobudzić pamięć Nordberga.</i>

492
00:31:17,793 --> 00:31:21,923
Och, doktorze Alford, mam lek pani Kepley
wykres, jeśli jesteś gotowy, aby go przejrzeć.

493
00:31:22,089 --> 00:31:24,387
Będę z tobą, kiedy
Skończyłem z panem Nordbergiem.

494
00:31:24,549 --> 00:31:25,971
Tak, doktorze.

495
00:31:30,305 --> 00:31:31,773
[sygnały]

496
00:31:32,474 --> 00:31:33,976
Wyciągnę cię stąd
za kilka...

497
00:31:34,142 --> 00:31:35,735
[sygnał dźwiękowy]

498
00:31:41,274 --> 00:31:42,901
Chciałbym się spotkać z funkcjonariuszem Nordbergiem.

499
00:31:43,068 --> 00:31:44,911
W porządku, musisz się zalogować...

500
00:31:45,070 --> 00:31:46,367
Poczekaj chwilę!

501
00:31:46,530 --> 00:31:48,578
Gdzie jest policjant
kto stał na straży przy tych drzwiach?

502
00:31:48,740 --> 00:31:50,993
Dzwonił porucznik Drebin
i odesłał go do domu.

503
00:31:51,159 --> 00:31:52,331
Porucznik Drebin?

504
00:31:52,494 --> 00:31:58,092
Muszę zabić Nordberga.

505
00:31:58,250 --> 00:32:01,595
Drebin, oddział policji!
Puść tę poduszkę!

506
00:32:01,920 --> 00:32:04,014
[jęk]

507
00:32:06,633 --> 00:32:09,056
[Nordberg jęczy]

508
00:32:16,518 --> 00:32:17,815
[Frank] Ach!

509
00:32:18,854 --> 00:32:20,447
[Nordberg jęczy]

510
00:32:25,193 --> 00:32:26,866
- [krzyczy]
- [trąbi klaksonem]

511
00:32:27,404 --> 00:32:29,031
Hej!

512
00:32:30,824 --> 00:32:32,542
Nagła sytuacja medyczna!

513
00:32:36,538 --> 00:32:37,710
[Klakson samochodu trąbi]

514
00:32:40,375 --> 00:32:42,218
Drebina, Komenda Policji.

515
00:32:42,711 --> 00:32:44,054
Podążaj za tym czarnym samochodem!

516
00:32:45,881 --> 00:32:47,975
Samochód! Podążaj za tym samochodem!

517
00:32:48,133 --> 00:32:51,728
Stephanie, spójrz w lustro. Sygnał.

518
00:32:51,887 --> 00:32:53,560
Teraz włącz się do ruchu.

519
00:32:55,015 --> 00:32:56,392
[Pisk opon]

520
00:32:57,476 --> 00:32:59,649
Spróbuj zwolnić hamulec.

521
00:33:01,855 --> 00:33:05,985
- [Instruktor] Daj trochę gazu.
- Znam skrót. Skręć tutaj w lewo!

522
00:33:09,237 --> 00:33:11,740
- Oto on!
- [Instruktor] Spokojnie!

523
00:33:22,083 --> 00:33:23,084
[Krzyczy]

524
00:33:23,251 --> 00:33:24,878
[pisk opon]

525
00:33:26,713 --> 00:33:28,386
Skręć w prawo! Podążaj za nim w prawo!

526
00:33:28,548 --> 00:33:32,473
Jest w porządku. Zwykle
nie poszedłbyś 65

527
00:33:32,636 --> 00:33:34,855
w dół w złą stronę
z ulicy jednokierunkowej.

528
00:33:35,847 --> 00:33:37,645
- [trąbi klaksonem]
- Ach!

529
00:33:37,807 --> 00:33:39,275
Zaciągnij hamulce.

530
00:33:40,560 --> 00:33:42,437
Teraz odwróć to.

531
00:33:49,903 --> 00:33:54,750
- Ty głupi głupku!
- Stephanie, delikatnie wyciągnij rękę.

532
00:33:56,284 --> 00:33:58,662
Wyciągnij środkowy palec.

533
00:34:02,541 --> 00:34:05,545
- Bardzo dobry. Dobrze zrobiony.
- Oto on!

534
00:34:05,710 --> 00:34:07,508
Działaj, Stephanie!

535
00:34:19,891 --> 00:34:21,985
[trąbi róg]

536
00:34:27,107 --> 00:34:28,199
[krzyczy]

537
00:34:34,781 --> 00:34:37,409
[krzyczy]

538
00:34:43,915 --> 00:34:47,260
O nie!

539
00:34:51,506 --> 00:34:53,008
- [Wrzask tłumu]
- [wybuch fajerwerków]

540
00:34:53,174 --> 00:34:55,142
Przepraszam.
Przepraszam.

541
00:34:55,302 --> 00:34:58,681
W porządku, ruszaj dalej!
Nie ma tu nic do zobaczenia!

542
00:34:58,847 --> 00:35:01,350
Proszę o rozproszenie!

543
00:35:01,516 --> 00:35:04,395
Nie ma tu nic do zobaczenia. Proszę!

544
00:35:06,688 --> 00:35:10,568
<i>[Frank] Zamach na życie Nordberga
pozostawiło mnie wstrząśniętym i zaniepokojonym.</i>

545
00:35:10,734 --> 00:35:13,362
<i>I wszystkie pytania zostały zachowane
pojawia się w kółko,</i>

546
00:35:13,528 --> 00:35:16,122
<i>jak bąbelki w opakowaniu napoju gazowanego.</i>

547
00:35:17,115 --> 00:35:19,368
<i>Kim była ta postać
w szpitalu?</i>

548
00:35:19,534 --> 00:35:23,289
<i>Dlaczego próbował zabić
Nordberg i dla kogo?</i>

549
00:35:23,455 --> 00:35:26,208
<i>Czy Ludwig mnie okłamał?
Nie miałem żadnego dowodu</i>

550
00:35:26,374 --> 00:35:29,924
<i>ale jakoś,
Ja też mu do końca nie ufałam.</i>

551
00:35:30,086 --> 00:35:33,215
<i>Dlaczego</i> Kocham Cię
<i>nie figuruje w aktach Ludwiga?</i>

552
00:35:33,381 --> 00:35:36,055
<i>A jeśli tak, czy o tym wiedział?</i>

553
00:35:36,217 --> 00:35:37,890
<i>A jeśli nie on, to kto?</i>

554
00:35:38,053 --> 00:35:39,054
[ptaki skrzeczą]

555
00:35:39,220 --> 00:35:41,018
<i>A gdzie ja do cholery byłem?</i>

556
00:35:44,392 --> 00:35:46,394
<i>Była prawie północ
kiedy dotarłem do moich drzwi.</i>

557
00:35:46,561 --> 00:35:49,735
<i>Chciałem tylko kieliszek Bosco
a potem wślizgnij się pod moje koce.</i>

558
00:35:49,898 --> 00:35:52,993
<i>Ale moja noc taka była
zaraz się zacznie.</i>

559
00:36:26,309 --> 00:36:28,812
[Frank chrząka]

560
00:36:32,107 --> 00:36:33,404
Spóźniłeś się.

561
00:36:35,735 --> 00:36:38,284
To zależy od tego, na co się spóźnię.

562
00:36:38,446 --> 00:36:40,619
Powiedziałeś, że powinniśmy
zjeść kiedyś kolację.

563
00:36:41,700 --> 00:36:44,374
Dzisiejszy wieczór stał się „kiedyś”.

564
00:36:45,995 --> 00:36:47,542
Gotuję pieczeń.

565
00:36:50,375 --> 00:36:52,798
Jak gorąco i mokro ci się podoba?

566
00:36:52,961 --> 00:36:56,966
Bardzo gorąco i strasznie mokro.

567
00:36:58,383 --> 00:37:00,977
Wygląda na to, że znasz swoją drogę
wokół kuchni.

568
00:37:02,262 --> 00:37:04,481
Jestem równie przydatny
w innych pomieszczeniach domu.

569
00:37:05,473 --> 00:37:07,942
Ta koszulka wygląda znajomo.

570
00:37:08,101 --> 00:37:11,731
To jest twoje. nie chciałem
się poplamić lub pomarszczyć.

571
00:37:12,814 --> 00:37:15,658
Przynajmniej... jeszcze nie.

572
00:37:18,820 --> 00:37:22,950
Nie masz nic przeciwko, jeśli się pośliznę?
w coś wygodniejszego?

573
00:37:29,247 --> 00:37:31,716
Tam. To jest lepsze.

574
00:37:33,835 --> 00:37:35,428
Mam nadzieję, że zabraliście ze sobą apetyt.

575
00:37:36,963 --> 00:37:38,761
Przyniosłem wszystko.

576
00:37:38,923 --> 00:37:41,426
No to zagłębiaj się.

577
00:37:41,593 --> 00:37:43,186
[grzmot]

578
00:37:46,347 --> 00:37:50,727
Ciekawy. Prawie równie interesujące
jak na zdjęciach, które dzisiaj widziałem.

579
00:37:50,894 --> 00:37:53,317
Byłem młody. Potrzebowałem tej pracy.

580
00:37:53,480 --> 00:37:55,858
Nie, nie, zostały zabrane
w dokach Ludwiga.

581
00:37:56,024 --> 00:37:59,528
Przypłynął statek, statek panamski.
Nie było tego w aktach Ludwiga.

582
00:38:00,987 --> 00:38:02,455
Prawdopodobnie przeoczenie.

583
00:38:03,239 --> 00:38:06,834
Jak tam twoje... mięso?

584
00:38:09,662 --> 00:38:11,289
Ty będziesz tego sędzią.

585
00:38:15,251 --> 00:38:16,719
Mhm.

586
00:38:17,796 --> 00:38:19,548
[chichocze]
Mhm.

587
00:38:19,714 --> 00:38:22,137
Mam jeszcze dziewięć.

588
00:38:27,055 --> 00:38:28,523
Widziałeś ten statek?

589
00:38:28,681 --> 00:38:31,275
Nie wiem.
Nie wygląda na jednego z naszych.

590
00:38:31,434 --> 00:38:33,061
Ale potem znowu,
mamy do czynienia z tak wieloma statkami.

591
00:38:33,686 --> 00:38:36,565
Czy funkcjonariusz Nordberg był w stanie...
powiedzieć ci coś?

592
00:38:36,731 --> 00:38:40,702
Nie, była kolejna próba
na jego życie. Wrócił w śpiączce.

593
00:38:40,860 --> 00:38:45,081
To straszne!
Ten świat jest miejscem pełnym przemocy.

594
00:38:45,240 --> 00:38:47,242
Gdyby tak nie było, zostałbym bez pracy.

595
00:38:47,408 --> 00:38:49,911
Wróciłbym na tor,
jazda na motocrossie.

596
00:38:50,078 --> 00:38:52,877
Ale jutro rzuciłbym to wszystko
żyć w świecie bez przestępczości.

597
00:38:53,665 --> 00:38:55,042
To piękne.

598
00:38:59,045 --> 00:39:01,594
To wszystko dzieje się zbyt szybko.

599
00:39:03,716 --> 00:39:08,597
- [wzdycha] Już wcześniej zostałem zraniony.
- Przepraszam.

600
00:39:10,974 --> 00:39:12,567
Znałem ją od lat.

601
00:39:12,725 --> 00:39:14,898
Chodziliśmy do
cała policja działa razem.

602
00:39:15,061 --> 00:39:19,737
Ach, jak ja ją kochałem,
ale ona miała swoją muzykę.

603
00:39:20,567 --> 00:39:22,319
Myślę, że miała swoją muzykę.

604
00:39:22,485 --> 00:39:26,456
Spotykała się z
Chicagowski chór męski i symfonia.

605
00:39:26,614 --> 00:39:30,118
Nie przypominam sobie, żeby grała na jakimś instrumencie
lub możliwość niesienia melodii.

606
00:39:30,285 --> 00:39:33,630
A jednak była w drodze
300 dni w roku.

607
00:39:33,788 --> 00:39:36,462
Właściwie to ją kupiłem
harfa na Boże Narodzenie.

608
00:39:37,250 --> 00:39:38,843
Zapytała mnie, co to jest.

609
00:39:41,296 --> 00:39:42,593
To ta sama stara historia.

610
00:39:42,755 --> 00:39:46,430
Chłopak znajduje dziewczynę, chłopak traci dziewczynę,
dziewczyna znajduje chłopaka...

611
00:39:46,593 --> 00:39:49,563
...chłopiec zapomina o dziewczynie,
chłopak pamięta dziewczynę...

612
00:39:49,721 --> 00:39:51,644
...dziewczyna ginie w tragicznym wypadku sterowca

613
00:39:51,806 --> 00:39:53,649
nad Orange Bowl
w Nowy Rok.

614
00:39:55,184 --> 00:39:58,063
- Goodyear?
- Nie, najgorsze.

615
00:39:58,229 --> 00:39:59,981
[łkając] Biedny kochany!

616
00:40:03,318 --> 00:40:06,788
No już, nie chcę cię denerwować.

617
00:40:06,946 --> 00:40:08,914
Franek, to nie tak.

618
00:40:09,991 --> 00:40:12,335
Dlaczego musiałeś być taki wspaniały?

619
00:40:13,912 --> 00:40:18,634
- Jest coś, co powinienem ci powiedzieć.
- NIE! Nie musisz mi nic mówić.

620
00:40:18,791 --> 00:40:21,670
Co jest przeszłością
i tak nie ma znaczenia.

621
00:40:21,836 --> 00:40:23,258
Może...

622
00:40:23,963 --> 00:40:27,513
Może jesteśmy tylko dwiema samotnymi duszami
którzy się odnaleźli.

623
00:40:32,555 --> 00:40:34,557
Zabawna twarz.

624
00:40:52,283 --> 00:40:55,913
Chcę, żebyś wiedział, ja...
uprawiaj bezpieczny seks.

625
00:40:56,746 --> 00:40:57,963
Ja też.

626
00:41:01,876 --> 00:41:03,878
[Guma skrzypi]

627
00:41:13,054 --> 00:41:14,897
[♪ Piotr Nikt:
„Zajmuję się czymś dobrym”]

628
00:41:50,591 --> 00:41:52,764
[wiwatujący tłum]

629
00:42:31,632 --> 00:42:33,851
Miałem cudowny dzień, Frank.

630
00:42:34,010 --> 00:42:35,978
Nie mogę uwierzyć
spotkaliśmy się wczoraj.

631
00:42:37,305 --> 00:42:39,182
Naprawdę tak myślisz, Jane?

632
00:42:39,348 --> 00:42:42,648
Nie tylko to mówisz,
ponieważ wymieniliśmy płyny ustrojowe?

633
00:42:42,810 --> 00:42:46,155
Nie, naprawdę to mówię.
Jesteś wyjątkowy.

634
00:42:46,856 --> 00:42:49,905
- Czy mogę cię zainteresować drinkiem?
- Nie, dziękuję, nie noszę ich.

635
00:42:50,068 --> 00:42:52,947
Właściwie, jestem na służbie.
Dziś wieczorem jesteśmy na obserwacji.

636
00:42:53,112 --> 00:42:56,616
Ale będę myśleć o Tobie.
Zadzwonię do ciebie jutro.

637
00:42:58,284 --> 00:42:59,957
OK.

638
00:43:00,161 --> 00:43:02,710
[♪ Piotr Nikt:
„Zajmuję się czymś dobrym”]

639
00:43:05,833 --> 00:43:07,756
Dobranoc!

640
00:43:18,805 --> 00:43:21,775
Mówię ci, odpowiedź jest
tam, w biurze Ludwiga.

641
00:43:21,933 --> 00:43:24,857
Nazwij to jak chcesz,
przeczucie, kobieca intuicja.

642
00:43:25,019 --> 00:43:27,021
Ludwig wie o wiele więcej
niż nam mówi.

643
00:43:27,188 --> 00:43:30,783
Przeczucie nie sprawdzi się w sądzie, Frank.
Gdzie są Twoje twarde fakty?

644
00:43:30,942 --> 00:43:33,115
Słuchaj, on jest jedyny
jeden poza nami

645
00:43:33,277 --> 00:43:35,120
kto wiedział, że Nordberg wciąż żyje.

646
00:43:35,279 --> 00:43:39,659
Następną rzeczą, którą wiemy, jest próba jakiegoś bandyty
powalić Nordberga w szpitalu.

647
00:43:39,826 --> 00:43:44,798
Być może. Ale włamanie
Biuro Ludwiga podejmuje duże ryzyko.

648
00:43:45,498 --> 00:43:46,624
Ja wiem.

649
00:43:46,791 --> 00:43:48,885
Mógłbyś zaryzykować wstanie
rano, przechodząc przez ulicę

650
00:43:49,043 --> 00:43:52,513
lub wsadzenie twarzy w wentylator.
Spójrz, tam jest.

651
00:43:57,468 --> 00:44:00,563
W porządku, po prostu mi zaufaj, Ed.
Wiem, że mam rację.

652
00:44:00,721 --> 00:44:02,598
OK, ale bądź ostrożny.

653
00:44:02,765 --> 00:44:04,938
Masz dobry sen.
Zobaczymy się rano.

654
00:44:12,024 --> 00:44:13,401
[Dźwięk windy]

655
00:44:57,653 --> 00:44:59,121
Bingo!

656
00:45:15,213 --> 00:45:17,307
[Fortepian gra ragtime]

657
00:45:46,285 --> 00:45:49,255
„20 000 000 zdeponowanych,
Oman Bank, Zurych,

658
00:45:49,413 --> 00:45:51,757
na dowód śmierci królowej.”

659
00:46:00,675 --> 00:46:02,473
[krzyczy]

660
00:46:04,178 --> 00:46:05,521
[Frank chrząka]

661
00:46:07,431 --> 00:46:08,808
[fortepian gra ragtime]

662
00:46:08,975 --> 00:46:09,976
[Frank krzyczy]

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,286
[tłuczenie szkła]

664
00:46:24,448 --> 00:46:25,916
Ach!

665
00:46:31,706 --> 00:46:32,958
Oh!

666
00:46:35,543 --> 00:46:36,590
Oh!

667
00:46:38,713 --> 00:46:42,058
- [Zaskakiwanie]
- [Frank] Och! Oh!

668
00:46:42,216 --> 00:46:43,809
O mój Boże!

669
00:46:52,226 --> 00:46:54,900
[wycie syren]

670
00:46:58,065 --> 00:46:59,988
[syreny kontynuują]

671
00:47:16,459 --> 00:47:21,556
- [trąbi klaksonem]
- [kobieta krzyczy]

672
00:47:21,714 --> 00:47:23,387
Ach.

673
00:47:23,549 --> 00:47:24,766
Oh!

674
00:47:24,925 --> 00:47:27,724
[krzyczy]

675
00:47:27,887 --> 00:47:29,764
[napinanie się]

676
00:47:36,354 --> 00:47:37,606
[kobieta krzyczy]

677
00:47:37,772 --> 00:47:39,649
[Frank krzyczy]

678
00:47:50,117 --> 00:47:52,040
[skrzypienie]

679
00:47:57,708 --> 00:47:59,301
- [krzyczy]
- [szkło pęka]

680
00:48:01,629 --> 00:48:03,597
[dyszy]

681
00:48:03,756 --> 00:48:06,384
[krzyczy]

682
00:48:10,304 --> 00:48:11,647
[echo krzyku]

683
00:48:11,806 --> 00:48:13,479
<i>Wejście bez nakazu przeszukania</i>

684
00:48:13,808 --> 00:48:16,231
zniszczenie mienia, podpalenie,

685
00:48:16,394 --> 00:48:19,489
napaść na tle seksualnym
z betonowym wibratorem?

686
00:48:19,980 --> 00:48:22,403
Co ty tam do cholery robiłeś
na pierwszym miejscu?

687
00:48:22,566 --> 00:48:24,318
Tak, wiem, przepraszam za to,
Wysoki Sądzie,

688
00:48:24,485 --> 00:48:26,203
ale mamy podstawy wierzyć
tego Vincenta Ludwiga

689
00:48:26,362 --> 00:48:28,911
jest zamieszany w spisek
zamordować królową.

690
00:48:29,073 --> 00:48:32,828
To śmieszne!
Gdzie jest ten dowód?

691
00:48:33,953 --> 00:48:36,832
No cóż... spalił się w ogniu.

692
00:48:36,997 --> 00:48:38,999
Panowie...

693
00:48:39,166 --> 00:48:43,546
Vincent Ludwig jest jednym z najbardziej
szanowani członkowie tej społeczności.

694
00:48:43,712 --> 00:48:47,967
A jeśli wszyscy będziemy dla niego bardzo mili,
zgodzi się nie wnosić oskarżenia.

695
00:48:48,134 --> 00:48:51,183
- Wysoki Sądzie!
- Czy wyraziłem się jasno?

696
00:48:51,345 --> 00:48:53,518
Tak, Wysoki Sądzie, bardzo jasne. Dzień dobry.

697
00:48:55,724 --> 00:48:57,692
O Drebinie!

698
00:48:57,852 --> 00:49:01,106
Nie chcę więcej kłopotów, np
miałeś w zeszłym roku po południowej stronie.

699
00:49:01,272 --> 00:49:04,025
Zrozumieć? To moja polityka.

700
00:49:04,191 --> 00:49:07,661
Tak, cóż, kiedy widzę
pięciu dziwaków ubranych w togi

701
00:49:07,820 --> 00:49:10,539
dźgnął mężczyznę w środek
parkuj na oczach stu osób,

702
00:49:10,698 --> 00:49:12,541
Strzelam do drani.
To moja polityka.

703
00:49:12,700 --> 00:49:18,423
To był Szekspir w parku
produkcja <i>Juliusza Cezara</i>, kretynie!

704
00:49:19,081 --> 00:49:23,632
- Zabiłeś pięciu aktorów! Dobre.
- Wysoki Sądzie...

705
00:49:23,794 --> 00:49:29,221
Drebin, twoja obecność u królowej
dzisiejsze przyjęcie nie będzie konieczne.

706
00:49:29,383 --> 00:49:30,726
Czy to jest zrozumiałe?

707
00:49:30,885 --> 00:49:34,059
Rozumiemy, Wysoki Sądzie.
Dziękuję.

708
00:49:57,036 --> 00:49:59,585
<i>[Spiker radiowy]
Samolot kołował i się zatrzymał.</i>

709
00:49:59,747 --> 00:50:01,169
<i>Wdrażają kolejne etapy.</i>

710
00:50:01,332 --> 00:50:03,300
<i>Za chwilę,
oczekujemy, że drzwi się otworzą</i>

711
00:50:03,459 --> 00:50:06,759
<i>i wtedy zobaczymy pierwszy rzut oka
królowa rozpoczynająca swoją pierwszą wizytę</i>

712
00:50:06,921 --> 00:50:09,765
<i>w rejon Los Angeles
za ponad pięć lat.</i>

713
00:50:09,924 --> 00:50:11,926
<i>[spiker 2] Zgadza się, Bob,
i jest ciepły, piękny wieczór</i>

714
00:50:12,092 --> 00:50:14,015
<i>za to też. Ona pójdzie
prosto stąd</i>

715
00:50:14,178 --> 00:50:16,021
<i>na oficjalne przyjęcie
którego gospodarzem był burmistrz, na cześć...</i>

716
00:50:16,180 --> 00:50:18,808
- [dzwoni dzwonek do drzwi]
- [radio wyłącza się]

717
00:50:23,354 --> 00:50:25,106
- Jane!
- Franek!

718
00:50:27,191 --> 00:50:29,489
Właśnie robię obiad.
Czy jesteś głodny?

719
00:50:29,652 --> 00:50:31,654
No, może tylko kęs.

720
00:50:32,488 --> 00:50:33,705
Właśnie rozmawiałem z Vincentem Ludwigiem.

721
00:50:33,864 --> 00:50:35,537
Chciał, żebym cię zapytał
spotkać się z nim dziś wieczorem.

722
00:50:35,699 --> 00:50:37,793
Jane, myślę, że tak
coś, co powinieneś wiedzieć.

723
00:50:37,952 --> 00:50:40,125
Byłem u Vincenta Ludwiga
miejsce zeszłej nocy.

724
00:50:40,287 --> 00:50:43,336
Och, jak miło! Czy pokazał ci swoje?
bezcenna kolekcja waz Ming

725
00:50:43,499 --> 00:50:45,092
i te wszystkie rzadkie obrazy olejne?
A co z...?

726
00:50:45,251 --> 00:50:47,549
Jane, myślę, że to Vincent Ludwig

727
00:50:47,711 --> 00:50:49,463
jest zaangażowany w liczbę
działalności przestępczej.

728
00:50:49,630 --> 00:50:51,598
Och, Frank, przestań!

729
00:50:51,757 --> 00:50:55,057
Vincent Ludwig jest szanowanym,
hojny, miły człowiek.

730
00:50:55,219 --> 00:50:56,971
Jest po prostu źle
nie znasz go tak jak ja.

731
00:50:57,137 --> 00:51:00,107
- Och, tak? I jak to jest?
- Co to ma znaczyć?

732
00:51:00,266 --> 00:51:01,813
Przepraszam.

733
00:51:01,976 --> 00:51:05,480
Martwię się o ciebie. Nie ufam mu
i nie chcę cię widzieć

734
00:51:05,646 --> 00:51:07,489
wplątać się w coś niebezpiecznego.

735
00:51:07,648 --> 00:51:09,650
Och, Woo... Wrócili do biznesu?

736
00:51:09,817 --> 00:51:12,286
Myślałem, że zamknęli
trzy lata temu.

737
00:51:12,444 --> 00:51:13,991
Dlaczego, kurczę, minęło już tyle czasu?

738
00:51:14,154 --> 00:51:16,031
Nie czuję się jak Chińczyk
w każdym razie dziś wieczorem.

739
00:51:16,198 --> 00:51:17,825
[pociąga nosem]

740
00:51:17,992 --> 00:51:18,993
[jęki]

741
00:51:19,159 --> 00:51:21,036
Frank, to miłe z twojej strony
martwić się o mnie,

742
00:51:21,203 --> 00:51:23,001
ale naprawdę się mylisz
o Vincentu Ludwigu.

743
00:51:23,163 --> 00:51:26,918
To taki dżentelmen.
Jest taki hojny.

744
00:51:27,084 --> 00:51:29,007
Chce tylko z tobą porozmawiać

745
00:51:29,169 --> 00:51:31,297
aby rozwiać wszelkie wątpliwości
możesz mieć o nim.

746
00:51:32,506 --> 00:51:33,928
- Gdy?
- Dziś wieczorem.

747
00:51:34,091 --> 00:51:35,764
Chce, żebyś go poznał
w stoczniach przy 7th Street.

748
00:51:35,926 --> 00:51:37,519
W pobliżu wejścia na 53. Ulicę.

749
00:51:37,678 --> 00:51:40,522
W porządku, ale obiecaj mi
że będziesz ostrożny.

750
00:51:40,681 --> 00:51:43,855
Oczywiście, że zrobię to dla ciebie, śmieszna buźko.

751
00:51:45,227 --> 00:51:48,356
Ach, muszę iść.
Zobaczymy się jutro.

752
00:51:48,981 --> 00:51:51,655
Jesteś pewien, że nie będziesz miał
coś do jedzenia?

753
00:51:57,531 --> 00:51:59,204
[Mruczenie krów]

754
00:52:14,423 --> 00:52:15,891
[muczenie krów]

755
00:52:17,343 --> 00:52:18,720
Ludwik?

756
00:52:19,803 --> 00:52:22,807
- [Mężczyzna] Drebin?
- Tak, jestem Drebin.

757
00:52:22,973 --> 00:52:26,568
[Człowiek] Mam dla ciebie wiadomość
od Vincenta Ludwiga!

758
00:52:26,727 --> 00:52:29,401
- [Strzały]
- [stłumiony krzyk]

759
00:52:29,563 --> 00:52:31,531
Przepraszam, nie słyszę cię!

760
00:52:31,690 --> 00:52:34,068
Nie strzelaj
podczas gdy ty mówisz!

761
00:52:57,299 --> 00:53:02,100
[Stłumiony] Dobra, odłóż broń
i ręce do góry!

762
00:53:11,605 --> 00:53:12,902
[krzyczy]

763
00:53:15,025 --> 00:53:16,572
[mężczyzna bulgocze]

764
00:53:26,120 --> 00:53:27,997
[gra muzyka jazzowa]

765
00:53:35,838 --> 00:53:37,932
Matthews, pilnuj tego końca,

766
00:53:38,090 --> 00:53:41,310
Adcock, sprawdź, czy ktoś jest
wyglądający podejrzanie.

767
00:53:42,761 --> 00:53:44,729
-Ed...
- Frank, co tu robisz?

768
00:53:44,888 --> 00:53:46,310
Właśnie wróciłem z obory,

769
00:53:46,473 --> 00:53:48,646
strzały handlowe
z jednym ze zbirów Ludwiga.

770
00:53:48,809 --> 00:53:50,732
Planują
zrobić to dziś wieczorem, Ed, tutaj.

771
00:53:50,894 --> 00:53:52,487
Dlatego próbują
mnie znokautować.

772
00:53:52,646 --> 00:53:54,364
Prawidłowy. Lepiej bądźmy czujni.

773
00:53:54,523 --> 00:53:57,151
Jasne, przepraszam, proszę pani, ochrona.

774
00:53:57,317 --> 00:53:59,194
- [Elektroniczne brzęczenie]
- [piszczy kobieta]

775
00:53:59,361 --> 00:54:01,705
- Jaki to ma sens?
- Dobra, po prostu odpocznij.

776
00:54:01,864 --> 00:54:03,992
Nie przejmuj się.
Nic się nie stanie.

777
00:54:04,158 --> 00:54:07,788
- Nic nie zrobiłem.
- Och, tak? A co z tym?

778
00:54:07,953 --> 00:54:11,708
Myślisz, że urodziliśmy się wczoraj?
Nic nie zrobiłeś, co?

779
00:54:11,874 --> 00:54:12,966
Mam prawa...

780
00:54:13,125 --> 00:54:15,969
Słuchaj, Ed, on ma
zdjęcie twojej żony!

781
00:54:16,837 --> 00:54:18,680
Ethel!

782
00:54:19,173 --> 00:54:20,174
- [jęki]
- [tłum wstrzymuje oddech]

783
00:54:20,340 --> 00:54:23,014
W porządku, jest tu ktoś jeszcze
spotyka się z żoną?

784
00:54:23,177 --> 00:54:26,977
W porządku. W porządku, Frank.
Chodźmy do holu.

785
00:54:37,441 --> 00:54:39,318
Czy dobrze się bawisz, moja droga?

786
00:54:39,485 --> 00:54:41,908
Och, panie Ludwig,
Jestem bardzo podekscytowany, że tu jestem.

787
00:54:42,070 --> 00:54:44,038
Naprawdę doceniam, że mnie zaprosiłeś.

788
00:54:44,198 --> 00:54:46,371
Cała przyjemność po mojej stronie, kochanie.

789
00:54:46,533 --> 00:54:50,083
- A może potem będziemy mogli...
- [rozpryski]

790
00:54:50,245 --> 00:54:51,997
- Drebina!
- Franek!

791
00:54:52,164 --> 00:54:55,213
Oboje macie rację.
Zaskoczony moim widokiem, panie Ludwig?

792
00:54:55,375 --> 00:54:58,219
To nie jest ten czas
lub miejsce do rozmowy.

793
00:54:58,378 --> 00:55:00,881
Czas, kiedy rozmawialiśmy, już dawno minął.

794
00:55:01,048 --> 00:55:04,097
Rękawiczki zdjęte,
Gram twardo, Ludwig.

795
00:55:04,259 --> 00:55:07,854
Jest czwarty i piętnasty, i
patrzysz na pełną prasę sądową.

796
00:55:08,013 --> 00:55:11,893
Panie Drebin!
Jeśli masz dowody, użyj ich.

797
00:55:12,059 --> 00:55:15,939
Jeśli nie, ostrzegam Cię,
zejdź mi z pleców!

798
00:55:16,104 --> 00:55:18,732
Albo obiecuję ci,
będzie cię to drogo kosztować.

799
00:55:20,859 --> 00:55:22,532
Frank, co się stało?

800
00:55:23,654 --> 00:55:25,622
Dużo rzeczy, kochanie.

801
00:55:25,781 --> 00:55:28,785
Małe spotkanie, które przerodziło się w
sesja peek-a-ku z kulami,

802
00:55:28,951 --> 00:55:30,749
wszystko skonfigurowane przez kogoś, kto był
gra na mnie jak na skrzypcach

803
00:55:30,911 --> 00:55:32,834
na dorocznej konwencji Saps.

804
00:55:32,996 --> 00:55:34,998
Zabawna twarz, nie wiem
o czym mówisz.

805
00:55:35,165 --> 00:55:39,090
Moje spotkanie w inwentarzu, skrzydełka maślane.
A może nie pamiętasz, jak to konfigurowałeś?

806
00:55:39,253 --> 00:55:42,382
Ale pan Ludwig powiedział, że dzwoniłeś
spotkanie wyłączone! Uwierz mi, ja...

807
00:55:42,548 --> 00:55:44,846
Nuć mi jeszcze jednego, shnookie bryły!

808
00:55:45,008 --> 00:55:46,885
Franek, to prawda!

809
00:55:47,052 --> 00:55:49,771
To prawda, co mówią:
policjanci i kobiety nie mieszają się.

810
00:55:49,930 --> 00:55:51,853
Jakbym jadł łyżkę Drano.

811
00:55:52,015 --> 00:55:55,019
Jasne, to cię oczyści,
ale pozostawi cię pustkę w środku.

812
00:55:55,769 --> 00:55:57,897
Szkoda, cukiereczku.

813
00:55:59,231 --> 00:56:00,824
Mogliśmy być czymś.

814
00:56:02,109 --> 00:56:04,612
Tylko robiłem
co mi kazano!

815
00:56:04,778 --> 00:56:07,122
- Chcesz się ze mną kochać?
- Franek!

816
00:56:07,281 --> 00:56:08,703
- [Tłum wstrzymuje oddech]
- [muzyka przestaje]

817
00:56:08,866 --> 00:56:11,085
To tylko ułatwia sprawę, księżniczko.

818
00:56:11,243 --> 00:56:14,417
I pomyśleć, że ci ufałem!
Popełniłem duży błąd.

819
00:56:14,580 --> 00:56:18,255
- Masz, możesz to zabrać z powrotem.
- Czyj to jest?

820
00:56:20,210 --> 00:56:22,212
- Nieważne.
- [mężczyzna] Hej, uważaj!

821
00:56:22,379 --> 00:56:24,097
Uważaj na siebie, kochanie.

822
00:56:26,091 --> 00:56:29,891
Swoją drogą udawałam każdy orgazm.

823
00:56:30,679 --> 00:56:32,306
Och, śmieszna twarz!

824
00:56:32,472 --> 00:56:33,439
[Aplauz publiczności]

825
00:56:33,599 --> 00:56:36,569
I na pamiątkę naszej przyjaźni,

826
00:56:36,727 --> 00:56:40,698
miasto Los Angeles jest dumne
przedstawić rodzinie królewskiej

827
00:56:40,856 --> 00:56:42,950
ten muszkiet z wojny o niepodległość,

828
00:56:43,108 --> 00:56:46,157
hojnie ofiarowany
przez pana Vincenta Ludwiga.

829
00:56:46,320 --> 00:56:47,572
[Publiczność bije brawa]

830
00:56:48,322 --> 00:56:51,417
Panie i panowie,
Jej Królewska Wysokość,

831
00:56:51,575 --> 00:56:54,499
Królowa Elżbieta II!

832
00:56:58,123 --> 00:57:00,125
[Wybrzmiewają fanfary na trąbce]

833
00:57:17,100 --> 00:57:18,818
[wszyscy dyszą]

834
00:57:21,188 --> 00:57:23,031
[wszyscy wołają]

835
00:57:23,982 --> 00:57:25,529
[wzdycha]

836
00:57:25,692 --> 00:57:27,069
[kliknięcie migawki aparatu]

837
00:57:29,613 --> 00:57:33,868
[Ed] To obrzydliwe, jak się pluskają
te rzeczy we wszystkich gazetach!

838
00:57:34,534 --> 00:57:37,003
Do czego zmierza dziennikarstwo?

839
00:57:37,162 --> 00:57:40,712
Leżysz na królowej
z nogami owiniętymi wokół ciebie

840
00:57:40,874 --> 00:57:42,376
i nazywają to wiadomością!

841
00:57:42,542 --> 00:57:44,761
Nie mogą cię kopnąć
ze służby, Frank.

842
00:57:44,920 --> 00:57:49,050
- To po prostu niesprawiedliwe.
- Wiem, Edku. Życie nie zawsze jest sprawiedliwe.

843
00:57:49,216 --> 00:57:52,811
Pomyśl tylko, następnym razem, gdy będę strzelał
kogoś, mógłbym zostać aresztowany.

844
00:57:54,262 --> 00:57:56,731
Hej, spójrz na to!

845
00:57:56,890 --> 00:57:59,109
Brakujący dowód
w sprawie Kelnera!

846
00:57:59,267 --> 00:58:01,361
Mój Boże, on był niewinny!

847
00:58:02,062 --> 00:58:05,236
Podszedł do krzesła
dwa lata temu, Frank.

848
00:58:05,399 --> 00:58:08,198
Cóż... jaki z tego pożytek?

849
00:58:08,986 --> 00:58:11,990
Po co te cholerne nagrody
i cytaty?

850
00:58:12,155 --> 00:58:13,577
[Mężczyzna] Frank...

851
00:58:13,740 --> 00:58:16,289
Frank, to nie twoje biurko!

852
00:58:16,451 --> 00:58:17,748
- Franek!
- Jane!

853
00:58:17,911 --> 00:58:20,835
- Wszędzie cię szukałem!
- Co tu robisz?

854
00:58:20,998 --> 00:58:22,841
Wykonywanie innego zadania
dla swojego chłopaka?

855
00:58:23,000 --> 00:58:25,594
Próbowałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem.
Nawet byłem u ciebie.

856
00:58:25,752 --> 00:58:29,006
- Gdzie byłeś?
- Byłem na spacerze. Całą noc.

857
00:58:29,172 --> 00:58:32,096
Frank, musisz mnie wysłuchać!
Mam dla Ciebie ważne informacje.

858
00:58:32,259 --> 00:58:36,014
Proszę, uwierz mi. Vincent Ludwig i ja,
nigdy nic między nami nie było.

859
00:58:36,179 --> 00:58:39,433
- Lubi mężczyzn z NRD.
- Co z tobą?

860
00:58:40,475 --> 00:58:41,601
Lubię gliniarzy.

861
00:58:41,768 --> 00:58:45,773
- [Wszyscy wołają] W porządku! Tak!
- Ustatkować się. Nie przejmuj się.

862
00:58:46,857 --> 00:58:49,610
- Co masz?
- Podsłuchałem Ludwiga po bankiecie.

863
00:58:49,776 --> 00:58:51,870
Przez cały czas miałeś rację, Frank.

864
00:58:52,029 --> 00:58:54,953
Ludwig planuje mieć kogoś
zamorduj królową!

865
00:58:55,115 --> 00:58:57,334
- Gdzie?
- Na meczu baseballowym.

866
00:58:57,492 --> 00:58:59,415
Królowa będzie tam dziś po południu
jako gość Ludwiga.

867
00:58:59,578 --> 00:59:00,955
Powinnam z nim być.

868
00:59:01,121 --> 00:59:02,338
Chcesz nam powiedzieć, że Vincent Ludwig?

869
00:59:02,497 --> 00:59:05,125
po prostu zastrzeli królową
przed 60 000 fanów?

870
00:59:05,292 --> 00:59:07,886
Nie, powiedział, że zrobi to gracz,
podczas odcinka 7. rundy.

871
00:59:08,045 --> 00:59:10,844
- Ten mecz zaczyna się za 20 minut.
- Lepiej pójdę tam od razu.

872
00:59:11,006 --> 00:59:13,930
- Pójdę z tobą.
- Nie, najlepiej będzie, jeśli zostaniesz z Ludwigiem.

873
00:59:14,092 --> 00:59:15,844
W ten sposób tego nie zrobimy
wzbudzić jakiekolwiek podejrzenia.

874
00:59:16,011 --> 00:59:18,560
- Prawidłowy. OK, chodźmy!
- Czekać! Czekać!

875
00:59:18,722 --> 00:59:21,350
Słuchajcie, mam was
już wystarczająco dużo kłopotów.

876
00:59:21,516 --> 00:59:23,314
Nie chcę, żebyś ryzykował dla mnie.
Pójdę sam.

877
00:59:23,477 --> 00:59:26,105
NIE! To cię dopadnie
Wracaj do służby, Frank.

878
00:59:26,271 --> 00:59:28,490
Jesteśmy za tobą.

879
00:59:28,815 --> 00:59:31,159
[Wszyscy krzyczą]

880
00:59:31,318 --> 00:59:35,494
Franka? Chciałem, żebyś teraz wiedział,

881
00:59:35,655 --> 00:59:39,330
Kocham Cię od pierwszego dnia
Poznałem cię i nigdy nie przestanę.

882
00:59:40,243 --> 00:59:41,995
Jestem bardzo szczęśliwą kobietą.

883
00:59:43,288 --> 00:59:45,336
Ja też.

884
00:59:45,874 --> 00:59:48,093
[Rozmowy w tłumie]

885
00:59:52,380 --> 00:59:54,348
<i>[spiker]I miłego popołudnia
wszystkim.</i>

886
00:59:54,508 --> 00:59:56,761
<i>Przychodzimy do Ciebie na żywo z Wielkiego A,</i>

887
00:59:56,927 --> 00:59:59,555
<i>gdzie Anioły Kalifornii
poznaj marynarzy z Seattle</i>

888
00:59:59,721 --> 01:00:01,644
<i>w rozgrywce o lidera dywizji</i>

889
01:00:01,807 --> 01:00:04,435
<i>w tym ekscytującym
Wyścig American League West.</i>

890
01:00:04,601 --> 01:00:08,276
Witam wszystkich! Jestem Curt Gowdy
wraz z Jimem Palmerem,

891
01:00:08,438 --> 01:00:11,408
Tima McCarvera, Dicka Vitale’a, Mela Allena,

892
01:00:11,566 --> 01:00:14,695
Dick Enberg i dr Joyce Brothers,

893
01:00:14,861 --> 01:00:17,580
zapraszając Cię do przyłączenia się do nas w tym celu
najważniejszy mecz w piłkę.

894
01:00:17,739 --> 01:00:19,457
To bardzo wyjątkowa gra, Curt.

895
01:00:19,616 --> 01:00:21,539
Jak wszyscy wiemy,
ten mecz jest obecny

896
01:00:21,701 --> 01:00:23,419
przez Jej Królewską Mość Królową Elżbietę.

897
01:00:23,578 --> 01:00:26,206
I jestem pewien, że Jej Wysokość
spodoba mi się ta gra, Jim.

898
01:00:27,207 --> 01:00:29,209
Zabezpieczyliśmy wszystkie wyjścia.

899
01:00:29,376 --> 01:00:31,378
Powinienem zejść na dół
i natychmiast aresztuj Ludwiga.

900
01:00:31,545 --> 01:00:33,047
Nie, Frank, bez żadnych dowodów,

901
01:00:33,213 --> 01:00:35,386
musimy mu pozwolić
wykonaj pierwszy ruch.

902
01:00:35,549 --> 01:00:37,927
Poza tym z burmistrzem
kazałaby cię aresztować na miejscu.

903
01:00:38,093 --> 01:00:39,219
Musisz pozostać poza zasięgiem wzroku.

904
01:00:39,386 --> 01:00:41,889
Muszę dopaść tego zabójcę
przed sesją 7. rundy.

905
01:00:42,055 --> 01:00:44,274
Jeśli Jane ma rację, może tak być
któregokolwiek z tych graczy.

906
01:00:44,432 --> 01:00:46,059
Muszę znaleźć sposób, żeby się dostać
tam, na tym polu

907
01:00:46,226 --> 01:00:47,603
i przeszukaj tych graczy.

908
01:00:47,769 --> 01:00:48,736
<i>[Spiker stadionowy]
Panie i panowie,</i>

909
01:00:48,895 --> 01:00:51,899
<i>proszę wstać i dać serdeczne
Witamy w Los Angeles</i>

910
01:00:52,065 --> 01:00:54,067
<i>Jej Królewskiej Mości Królowej Elżbiety II!</i>

911
01:00:54,234 --> 01:00:57,078
[organy grają „God Save the Queen”]

912
01:01:02,868 --> 01:01:04,916
Jedna chwila.

913
01:01:05,120 --> 01:01:06,497
co?

914
01:01:07,080 --> 01:01:08,707
- Tam.
- Przesuń się w dół.

915
01:01:08,874 --> 01:01:10,251
Te miejsca są zajęte.

916
01:01:13,712 --> 01:01:16,431
[Tłum bije brawo, wiwaty]

917
01:01:25,515 --> 01:01:29,065
Kochana, coś Cię niepokoi?

918
01:01:29,227 --> 01:01:30,729
Dlaczego nie, dlaczego pytasz?

919
01:01:30,896 --> 01:01:35,026
Nie powiedziałeś ani słowa.
Wyglądasz na... zdenerwowanego.

920
01:01:35,192 --> 01:01:38,787
Cóż, wiesz, jak ważne
ta gra jest dla aniołów.

921
01:01:39,946 --> 01:01:41,448
Dlaczego go tu teraz nie ma?

922
01:01:41,615 --> 01:01:43,617
Nie lubię, gdy mnie robią
czekać na niego.

923
01:01:43,783 --> 01:01:46,957
Panie Pallazzo, nasz główny woźny Will
bądź tu za dwie minuty

924
01:01:47,120 --> 01:01:49,623
zabrać cię na boisko.
Proszę, poczekaj tutaj.

925
01:01:49,789 --> 01:01:52,133
Powinien tu teraz być,
rozumiesz?

926
01:01:52,292 --> 01:01:54,169
Tak, proszę pana. Zaraz go wyślę.

927
01:01:54,336 --> 01:01:57,089
Nie czekam na niego!
On na mnie czeka!

928
01:02:01,801 --> 01:02:03,474
- Tak?
- Panie Pallazzo?

929
01:02:03,637 --> 01:02:04,934
- <i>Si.</i>
- Jestem głównym woźnym.

930
01:02:05,096 --> 01:02:08,100
- Ach!
- Jestem tu, żeby... Przepraszam.

931
01:02:13,647 --> 01:02:17,151
- Panie Pallazzo?
- Tak?

932
01:02:17,317 --> 01:02:20,696
- Jestem głównym woźnym.
- Jedną sekundę.

933
01:02:21,321 --> 01:02:22,743
<i>[Spiker stadionowy]
Panie i panowie,</i>

934
01:02:22,906 --> 01:02:27,127
<i>w imieniu California Angels
i miasto Los Angeles</i>

935
01:02:27,285 --> 01:02:29,708
<i>przy tej okazji
wizyty królewskiej Jej Królewskiej Mości</i>

936
01:02:29,871 --> 01:02:34,968
<i>proszę powitać na arenie międzynarodowej
znana gwiazda opery, Enrico Pallazzo!</i>

937
01:02:38,755 --> 01:02:42,180
<i>Szanowni Państwo,
uhonorujmy Amerykę</i>

938
01:02:42,342 --> 01:02:47,519
<i>jak zaśpiewa teraz pan Pallazzo
nasz hymn narodowy.</i>

939
01:02:47,681 --> 01:02:49,683
[chichocze nerwowo]

940
01:02:52,811 --> 01:02:56,691
[śpiewa „The Star-Spangled
Baner” poza kluczem]

941
01:03:06,283 --> 01:03:07,535
Franka?

942
01:03:17,043 --> 01:03:20,138
[Frank nadal śpiewa niekonwencjonalnie]

943
01:03:25,385 --> 01:03:27,979
[mruczy tekst]

944
01:03:49,242 --> 01:03:50,960
- [jęczy]
- <i>[Frank śpiewa dalej]</i>

945
01:04:07,302 --> 01:04:08,804
[wiwatujący tłum]

946
01:04:09,929 --> 01:04:11,852
A teraz jako tłum
ponownie się uspokoi,

947
01:04:12,015 --> 01:04:14,438
poczekamy
wymiana składów

948
01:04:14,601 --> 01:04:16,444
i początek dzisiejszego meczu piłki nożnej.

949
01:04:24,861 --> 01:04:29,537
Och, przepraszam, czy mógłbyś mi powiedzieć,
czy to oficjalny nietoperz?

950
01:04:32,786 --> 01:04:36,416
Cóż, wizyta królowej przyniosła
wyprzedany tłum. Może być rekord.

951
01:04:36,581 --> 01:04:38,379
A podczas gdy fani
czekają na pierwszy rzut,

952
01:04:38,541 --> 01:04:40,794
oni się bawią
przez wizję stadionu Anioła,

953
01:04:40,960 --> 01:04:44,760
<i>pokazywanie niektórych z tych niezwykłych
momenty w baseballu na przestrzeni lat.</i>

954
01:04:44,923 --> 01:04:46,641
[tłum dyszy]

955
01:05:02,649 --> 01:05:03,901
[woźny] Ups.

956
01:05:05,110 --> 01:05:06,612
Przepraszam, chłopaki!

957
01:05:11,366 --> 01:05:12,834
[Tłum wzdycha]

958
01:05:16,996 --> 01:05:20,170
- [ryczy tygrys]
- [tłum wstrzymuje oddech]

959
01:05:33,471 --> 01:05:36,691
[śmiech]
A co powiesz na to?

960
01:05:39,018 --> 01:05:41,817
<i>[Spiker stadionowy] Panie i
panowie, teraz w terenie,</i>

961
01:05:41,980 --> 01:05:44,074
<i>Twoje kalifornijskie anioły!</i>

962
01:05:52,365 --> 01:05:55,369
<i>Dla bezpieczeństwa graczy
i siebie,</i>

963
01:05:55,535 --> 01:05:59,665
<i>prosimy, abyście nie rzucali żadnymi
obiektów na trybunach lub na boisku.</i>

964
01:05:59,831 --> 01:06:01,799
<i>Dziękujemy za współpracę.</i>

965
01:06:04,919 --> 01:06:07,047
Tak więc, gdy anioły wkraczają na pole,

966
01:06:07,213 --> 01:06:09,466
jesteśmy prawie gotowi
na ceremonię pierwszego rzutu

967
01:06:09,632 --> 01:06:12,932
z królową Anglii
gotowy do rzucenia pierwszej piłki.

968
01:06:17,098 --> 01:06:19,146
<i>[Spiker stadionowy] A co powiesz na to
Królowo, panie i panowie?</i>

969
01:06:19,309 --> 01:06:21,061
<i>Przyjmijmy gromkie brawa!</i>

970
01:06:21,227 --> 01:06:23,571
Cóż, jesteśmy gotowi do startu
dzisiejszego meczu piłki nożnej,

971
01:06:23,730 --> 01:06:26,199
i jestem pewien, że ta grupa
uroczych pań zgodziłoby się.

972
01:06:26,357 --> 01:06:28,155
<i>[Jim Palmer] Cóż, powinni.
To są żony zawodników</i>

973
01:06:28,318 --> 01:06:30,241
pod ręką, aby cieszyć się
dzisiejszy mecz z nami.

974
01:06:30,403 --> 01:06:32,952
<i>[Spiker stadionowy] Przedstawiamy
sędziowie dzisiejszego meczu,</i>

975
01:06:33,114 --> 01:06:35,162
<i>w pierwszej bazie, Lou Hernandez.</i>

976
01:06:35,325 --> 01:06:38,124
<i>Druga baza, Dan Silva. Trzecia baza...</i>

977
01:06:38,286 --> 01:06:41,381
Co powiesz na to, Cummings?
Zrobimy to dzisiaj?

978
01:06:41,539 --> 01:06:42,882
Co zrobić? Oh!

979
01:06:43,041 --> 01:06:45,169
Graj w piłkę!

980
01:06:48,254 --> 01:06:51,098
Szczery! Al, to Frank!

981
01:06:56,095 --> 01:06:57,893
I ta gra trwa.

982
01:06:58,056 --> 01:07:00,605
<i>Dave Spiwack gotowy
zmierzyć się z Jayem Johnstonem!</i>

983
01:07:19,953 --> 01:07:23,048
- Na razie nie ma nic do zgłoszenia, szefie.
- Nie martw się, Al.

984
01:07:23,831 --> 01:07:27,176
Jeśli jeden z tych graczy jest zabójcą,
Frank go znajdzie,

985
01:07:27,335 --> 01:07:29,588
nawet jeśli będzie musiał szukać
każdy z nich.

986
01:07:29,754 --> 01:07:32,473
<i>[Spiker]
...Jay'a Johnstone'a. Johnstone’a.</i>

987
01:07:33,550 --> 01:07:37,475
Cześć, kolego. Wszystko w porządku?
Zobaczmy, czy ten mundur jest na prostej.

988
01:07:37,637 --> 01:07:40,481
Całkiem nieźle tutaj.
Teraz spójrzmy na koszulkę.

989
01:07:40,640 --> 01:07:42,438
Powinieneś wziąć duży.

990
01:07:42,600 --> 01:07:44,773
Trochę ciasne w kroku.

991
01:07:45,853 --> 01:07:48,276
W porządku? Wszystko gotowe?

992
01:07:50,441 --> 01:07:53,160
OK, graj w piłkę!

993
01:07:58,157 --> 01:07:59,704
[Tłum woła]

994
01:08:02,954 --> 01:08:04,171
Rozgrzej się.

995
01:08:21,598 --> 01:08:22,645
Strajk?

996
01:08:22,807 --> 01:08:24,309
[Wiwatujący tłum]

997
01:08:26,853 --> 01:08:29,151
Tak, strajk!

998
01:08:42,160 --> 01:08:46,381
Stee-rike dwa!

999
01:09:01,346 --> 01:09:07,353
Stee-rike trzy!

1000
01:09:07,518 --> 01:09:10,738
Hej! Hej! Hej! Hej! Hej!

1001
01:09:14,067 --> 01:09:15,910
Hej!

1002
01:09:25,244 --> 01:09:27,622
[♪ Randy Newman:
„Kocham Los Angeles”]

1003
01:09:42,053 --> 01:09:44,772
Uderz!

1004
01:09:56,275 --> 01:09:57,652
Jesteś czysty!

1005
01:10:00,947 --> 01:10:02,620
Wypadłeś!

1006
01:11:49,555 --> 01:11:50,602
Znalazłeś go już?

1007
01:11:50,765 --> 01:11:52,358
Nie, szukałem
prawie wszyscy.

1008
01:11:52,517 --> 01:11:53,484
Tak, widziałem to.

1009
01:11:53,643 --> 01:11:56,522
Jest jeszcze tylko jeden
przed sesją 7. rundy, Frank.

1010
01:11:56,687 --> 01:11:59,566
Postawię moich ludzi w pogotowiu,
ale będziesz musiał ich zatrzymać.

1011
01:11:59,732 --> 01:12:02,110
Nie pozwól im wyciągnąć trzeciego.

1012
01:12:02,276 --> 01:12:03,869
Jasne, Edku.

1013
01:12:05,530 --> 01:12:10,331
<i>[Spiker stadionowy] Krótki występ Mariners
stop, numer cztery, Armando Personi!</i>

1014
01:12:10,493 --> 01:12:11,494
<i>Osoby!</i>

1015
01:12:18,584 --> 01:12:21,508
- Piłka!
- Piłka?

1016
01:12:21,671 --> 01:12:23,264
[Buczenie tłumu]

1017
01:12:31,973 --> 01:12:34,101
Piłka!

1018
01:12:34,267 --> 01:12:35,769
[Buczenie tłumu]

1019
01:12:44,944 --> 01:12:46,446
[łapacz mamrocze]

1020
01:12:48,614 --> 01:12:50,708
Złap to! Złap to!

1021
01:12:53,786 --> 01:12:54,958
[Krzyczy]

1022
01:12:55,121 --> 01:12:57,340
- Dobra piłka!
- [mężczyzna] Idź, idź, idź!

1023
01:12:57,498 --> 01:12:59,375
Idzie do domu,
on idzie do domu!

1024
01:12:59,542 --> 01:13:01,419
[Man 2] Zablokuj talerz!

1025
01:13:01,586 --> 01:13:04,055
- Bezpieczna!
- Bezpieczna? Co masz na myśli mówiąc „bezpieczny”?

1026
01:13:04,213 --> 01:13:06,341
Nie wierzę w to!

1027
01:13:08,426 --> 01:13:10,144
Hej, druga baza! Na dwóch!

1028
01:13:11,429 --> 01:13:13,431
Łapacz ma rzut

1029
01:13:13,598 --> 01:13:16,442
a teraz mają Personi
rozłączył się między 1. a 2.!

1030
01:13:16,601 --> 01:13:18,399
[Sędzia] Co do cholery
myślisz, że robisz?

1031
01:13:19,395 --> 01:13:20,396
Co?

1032
01:13:20,563 --> 01:13:22,406
[Sędzia] Hej, jesteś
nie powinien tego robić!

1033
01:13:23,482 --> 01:13:25,359
Hej, poczekaj chwilę! Przestań!

1034
01:13:25,526 --> 01:13:28,154
Odłóż to z powrotem! Daj mi tę piłkę!

1035
01:13:30,823 --> 01:13:32,291
Dostanę cię!

1036
01:13:32,450 --> 01:13:34,794
Wiem, że trudno w to uwierzyć,

1037
01:13:34,952 --> 01:13:38,126
ale najwyraźniej sędziowie
mam Personi w stanie ruiny!

1038
01:13:41,334 --> 01:13:42,961
- Bezpieczna!
- Bezpieczna?

1039
01:13:43,127 --> 01:13:44,470
A co powiesz na to?

1040
01:13:44,629 --> 01:13:46,427
- Na zewnątrz!
- Bezpieczna!

1041
01:13:46,589 --> 01:13:48,512
- Na zewnątrz!
- Był bezpieczny!

1042
01:13:48,674 --> 01:13:49,766
- Na zewnątrz!
- Bezpieczna!

1043
01:13:49,926 --> 01:13:51,519
Jest tam widok, jakiego nigdy nie widziałem.

1044
01:13:51,677 --> 01:13:53,975
- Na zewnątrz! Na zewnątrz! Na zewnątrz!
- Bezpieczna! Bezpieczna! Bezpieczna!

1045
01:13:54,138 --> 01:13:55,685
- Bezpieczna!
- Co robisz?

1046
01:13:55,848 --> 01:13:57,691
- Bezpieczna! Bezpieczna! Bezpieczna!
- [sędzia] Nie było go!

1047
01:13:57,850 --> 01:14:01,024
Był bezpieczny!
Nigdy nie uderzył go piłką!

1048
01:14:01,187 --> 01:14:03,406
Ty idioto! Był nieobecny
kiedy wybiegł z linii bazowej!

1049
01:14:03,564 --> 01:14:06,033
Dobra, mam dość!
Wypadłeś stąd!

1050
01:14:06,192 --> 01:14:09,036
- Co masz na myśli?
- Nie możesz wyrzucić sędziego!

1051
01:14:09,195 --> 01:14:11,823
Dobra, spadaj stąd!

1052
01:14:12,865 --> 01:14:16,961
Trzymać się! Nawet ten biegnący facet
Tablica wyników mówi, że odpadł!

1053
01:14:17,119 --> 01:14:20,373
A on jest tam, na antresoli!

1054
01:14:20,539 --> 01:14:23,258
Mój Boże, to trzeci wypad!

1055
01:14:24,377 --> 01:14:26,175
[sygnał dźwiękowy]

1056
01:14:26,337 --> 01:14:28,465
[arbitrzy kontynuują kłótnię]

1057
01:14:39,308 --> 01:14:42,403
Muszę zabić... Królową.

1058
01:14:47,149 --> 01:14:49,698
Muszę zabić... Królową.

1059
01:14:52,405 --> 01:14:54,407
Szczery! Frank, to właściwy obrońca!

1060
01:14:54,573 --> 01:14:57,042
[Wszyscy się kłócą]

1061
01:15:00,746 --> 01:15:04,421
- Jesteś szefem!
- Było bezpiecznie.

1062
01:15:04,583 --> 01:15:07,177
Teraz cię zabierzemy
na mały spacer.

1063
01:15:07,336 --> 01:15:08,553
I pomyśleć, że cię szanowałem.

1064
01:15:08,713 --> 01:15:10,306
Jak mogłeś coś zrobić
taki złośliwy?

1065
01:15:10,464 --> 01:15:11,966
To było łatwe, kochanie.

1066
01:15:12,133 --> 01:15:15,307
Nie zapominaj, że spędziłem tam dwa lata
jako wykonawca robót budowlanych.

1067
01:15:15,469 --> 01:15:17,722
A teraz chodźmy spokojnie.

1068
01:15:22,309 --> 01:15:24,403
Hej, spójrz na to!
Chodź, złapiemy go!

1069
01:15:28,607 --> 01:15:30,325
[Wszyscy krzyczą]

1070
01:15:35,573 --> 01:15:37,951
[man] Kopnij go w jaja!

1071
01:15:39,035 --> 01:15:41,163
[Wszyscy chrząkają i krzyczą]

1072
01:16:10,775 --> 01:16:13,654
Muszę zabić... Królową.

1073
01:16:13,819 --> 01:16:15,662
[Wstrzymuje oddech]

1074
01:16:16,655 --> 01:16:17,907
Ups.

1075
01:16:21,619 --> 01:16:24,873
- [szmer tłumu]
- [kobieta krzyczy]

1076
01:16:31,670 --> 01:16:35,891
Sędzia...
uratował życie królowej!

1077
01:16:36,050 --> 01:16:38,178
To nie jest sędzia, Wysoki Sądzie.

1078
01:16:42,348 --> 01:16:44,476
Hej, tu Enrico Pallazzo!

1079
01:16:47,103 --> 01:16:50,949
[Wszyscy śpiewają]
Rico Pallazzo! Rico Pallazzo!

1080
01:16:51,107 --> 01:16:52,484
Drebina!

1081
01:16:52,817 --> 01:16:55,195
Szczery! Szczery!

1082
01:16:55,361 --> 01:16:58,365
[Jane] Frank! Franek, pomóż!

1083
01:16:58,531 --> 01:17:02,377
Szczery! Franek, pomóż!

1084
01:17:02,535 --> 01:17:04,128
[Jane] Frank!

1085
01:17:18,300 --> 01:17:20,553
- [Jane] Frank!
- Zostań tam, gdzie jesteś, Drebin!

1086
01:17:20,719 --> 01:17:23,142
- On ma broń!
- Ja wiem.

1087
01:17:23,305 --> 01:17:26,900
Zrujnowałeś mi życie, Drebin.
Teraz zniszczę twoje.

1088
01:17:27,059 --> 01:17:30,063
- Zostaw dziewczynę w spokoju!
- Ja jestem. Zabiję cię.

1089
01:17:30,896 --> 01:17:33,775
- Widzę.
- [dzwoni telefon]

1090
01:17:35,734 --> 01:17:37,953
W tej grze mogą grać dwie osoby!

1091
01:17:38,904 --> 01:17:40,156
Ach!

1092
01:17:43,284 --> 01:17:44,251
[Ludwig jęczy]

1093
01:17:44,410 --> 01:17:47,505
- Zabiłeś go!
- Nie, nie, jest po prostu oszołomiony.

1094
01:17:47,663 --> 01:17:49,415
Nic mu nie będzie
za kilka minut.

1095
01:17:50,249 --> 01:17:52,251
[Ludwig krzyczy]

1096
01:17:54,044 --> 01:17:55,512
[głośny trzask]

1097
01:17:55,754 --> 01:17:57,677
Cóż...

1098
01:18:05,890 --> 01:18:07,267
[chrupanie]

1099
01:18:08,809 --> 01:18:11,358
[klikanie krowiego dzwonka]

1100
01:18:11,645 --> 01:18:14,194
- [gra orkiestra marszowa]
- [chrupanie]

1101
01:18:22,990 --> 01:18:26,119
Frank... To okropne!

1102
01:18:27,286 --> 01:18:30,415
- To takie straszne!
- Wiem, Edku.

1103
01:18:32,041 --> 01:18:33,759
Mój ojciec poszedł tą samą drogą.

1104
01:18:37,296 --> 01:18:39,094
[sygnał dźwiękowy]

1105
01:18:49,850 --> 01:18:53,900
Muszę zabić... Franka Drebina.

1106
01:18:54,063 --> 01:18:57,237
Muszę zabić Franka Drebina.

1107
01:18:58,025 --> 01:18:59,618
Nie, nie, nie strzelaj!

1108
01:19:00,819 --> 01:19:04,744
Jane... to ja...

1109
01:19:06,992 --> 01:19:08,335
<i>Zabawna twarz.</i>

1110
01:19:08,494 --> 01:19:12,249
- <i>[Jane] Muszę zabić Franka Drebina.</i>
- [mężczyzna] Hej, spójrz! Tam w górze!

1111
01:19:12,414 --> 01:19:14,462
<i>[Frank] Kochasz Franka Drebina.</i>

1112
01:19:14,625 --> 01:19:16,969
<i>A Frank Drebin cię kocha.</i>

1113
01:19:18,420 --> 01:19:19,421
<i>Jane, posłuchaj mnie.</i>

1114
01:19:20,673 --> 01:19:22,266
<i>Jeśli mnie nie kochasz,
równie dobrze możesz pociągnąć za spust</i>

1115
01:19:22,424 --> 01:19:27,225
bo bez ciebie,
I tak nie chciałbym żyć.

1116
01:19:29,056 --> 01:19:30,774
W końcu znalazłem
ktoś kogo mogę pokochać...

1117
01:19:31,850 --> 01:19:35,946
...dobra, czysta miłość...
bez naczyń.

1118
01:19:36,105 --> 01:19:39,985
Muszę zabić Franka Drebina.

1119
01:19:40,150 --> 01:19:42,824
To wywrócony do góry nogami świat, Jane,

1120
01:19:42,987 --> 01:19:46,412
a może problemy dwojga ludzi
nie są równoznaczne ze wzgórzem fasoli,

1121
01:19:46,573 --> 01:19:50,828
ale to jest nasze wzgórze
a to są nasze fasolki.

1122
01:19:52,413 --> 01:19:55,667
Jane, zauważyłem to odkąd cię poznałem
rzeczy, o których istnieniu nie wiedziałem wcześniej,

1123
01:19:55,833 --> 01:20:00,680
<i>ptaki śpiewają, błyszczy rosa
na nowo powstałym liściu...</i>

1124
01:20:01,630 --> 01:20:03,052
<i>...światła stopu...</i>

1125
01:20:03,215 --> 01:20:06,685
- Muszę zabić...
-Jane, dziś rano...

1126
01:20:08,470 --> 01:20:10,063
Kupiłem coś dla ciebie.

1127
01:20:11,473 --> 01:20:12,725
To nie jest dużo...

1128
01:20:13,559 --> 01:20:16,233
...ale całkiem nieźle
za uczciwą pensję policjanta.

1129
01:20:17,938 --> 01:20:19,861
To pierścionek zaręczynowy.

1130
01:20:20,024 --> 01:20:21,992
Dałbym ci to wcześniej,

1131
01:20:22,151 --> 01:20:25,371
<i>ale chciałem poczekać
dopóki nie zostaliśmy sami.</i>

1132
01:20:29,575 --> 01:20:32,579
- Ja...
- Kocham cię, Jane.

1133
01:20:38,500 --> 01:20:39,843
Och, Franku!

1134
01:20:52,264 --> 01:20:54,517
Przepraszam!

1135
01:21:05,110 --> 01:21:08,364
Przepraszam, że na ciebie nakrzyczałem
wczoraj, naprawdę.

1136
01:21:11,617 --> 01:21:12,869
Drebina!

1137
01:21:13,035 --> 01:21:15,709
Myliłem się co do ciebie.

1138
01:21:15,871 --> 01:21:19,921
To miasto i chyba cały świat,
ma u Ciebie dług wdzięczności.

1139
01:21:20,084 --> 01:21:21,131
Dziękuję, burmistrzu.

1140
01:21:21,293 --> 01:21:25,298
I poniedziałek rano
chcemy, żebyś wrócił do oddziału policji...

1141
01:21:25,464 --> 01:21:27,592
...z promocją
oczywiście do kapitana.

1142
01:21:27,758 --> 01:21:29,977
- Burmistrzu...
- Ale nie dziękuj mi.

1143
01:21:30,928 --> 01:21:33,477
Jest ktoś inny
tutaj, kto chce ci podziękować.

1144
01:21:33,639 --> 01:21:35,892
- Nordbergu!
- Cześć, kolego!

1145
01:21:36,058 --> 01:21:38,857
Lekarz mówi, że powinnam stanąć na nogi
i po tygodniu jak nowy!

1146
01:21:39,019 --> 01:21:42,990
- I z powrotem na siłę!
- Nordberg, to wspaniale!

1147
01:21:43,148 --> 01:21:44,149
och!

1148
01:21:44,316 --> 01:21:47,320
Och, Franku! Każdy powinien
mieć takiego przyjaciela jak ty!

1149
01:21:47,486 --> 01:21:49,580
[Nordberg krzyczy]

1150
01:21:49,738 --> 01:21:50,910
[awaria]

1151
01:21:51,573 --> 01:21:52,870
[♪ Piotr Nikt:
„Zajmuję się czymś dobrym”]